KU 
EN 
TH 
ES 
AF 
IT 
FR 
AR 
HI 
ML 
GU 
MR 
DE 
TR 
ID 
PT 
RU 
UK 
EL 
EN_ZA 
CS 
ZH_CN 
FA 
AM 
AN 
ARY 
AS 
AZ 
BE 
BG 
BN 
BO 
BS 
CEB 
CA 
CY 
DA 
DSB 
DZ 
EO 
ET 
EU 
FA_AF 
FI 
FUR 
FY 
GD 
GL 
HAZ 
HE 
HR 
HU 
HY 
IS 
JA 
JV 
KA 
KAB 
KK 
KM 
KN 
KO 
KY 
LO 
LT 
LV 
MN 
MS 
MY 
OC 
PT_AO 
RHG 
RO 
SAH 
SK 
SL 
SQ 
SR 
SV 
SZL 
TA 
TL 
TT 
TY 
UG 
UR 
UZ 
VI 
ZH 
ZH_HK (Bendên sînordarkirin û derxistina berpirsiyariyê di bendên 15 heta 18 ên vê peymanê de)
1. Pênasîn
- Dema ku li vir werin bikar anîn, dê wateyên jêrîn hebin:
Qanûna Pêkanîn Hemû peyman, qanûn, rêgez, rêzikname, merc û qanûnên din ên navneteweyî yên ku ji bo van Merc an ji bo Xizmetguzariyan derbas dibin.
Desthilat(an) tê wateya her desthilat, sazî an fermîyek hikûmet, federal, eyalet, şaredarî, herêmî an her desthilatek din a ku ji bo sepandina hêz an kontrolê ya rêziknameyî an îdarî pispor e.
Kontrola Guhertinê Rewşek ku tê de:
(a) kesek (yasayî an fizîkî) di Xerîdar an şîrketeke dê ya Xerîdar de hisseyan bi dest dixe û di encamê de ev kes piştre xwediyê zêdetirî 50% ji hisseyan an mafên dengdanê di Xerîdar de dibe;
(b) yekbûn an yekkirin çêdibe ku bi wê re Xerîdar bi aliyekî sêyemîn re tê yekkirin an jî ji hêla aliyekî sêyemîn ve tê tevlîkirin; an jî
(c) beşek girîng ji mal û milkên Xerîdar tê firotin an jî ji bo aliyek sêyemîn tê veguhestin.
Xerc Hemû xercên barkirin, depokirinê an jî her xerc, bac an lêçûnên din ên ku ji hêla Şîrketê ve ji bo Xizmetguzariyan têne sepandin û ji wan re têne dayîn (tevî baca têkildar).
Şîrketa INTEGRATED SERVICE SOLUTIONS GLOBAL FORWARDING (Koma ISS-GF), û hemî dê û bav, pargîdaniyên girêdayî û şîrketên wê yên girêdayî.
Merc û Şertên Giştî yên Şîrketê ku li vir hene, li https://iss-globalforwarding.com/ hene, ku dikarin dem bi dem ji hêla Şîrketê ve bi biryara xwe ya yekane werin guhertin.
Wergir Kesê (yasayî an fîzîkî) ku navê wî di Belgeya Veguhastinê de xuya dike, wekî aliyê ku Kelûpelên hatine dayîn dê ji hêla Şîrketê ve radestî wî werin kirin.
Kelûpelên Kontrolkirî Her Kelûpelek e ku hewceyê kontrola germahî û/an atmosferê ye, an jî hewceyê destwerdanek taybetî an neasayî ye.
Veşartin Heyama ku Kelûpel bi awayekî fizîkî radestî Şîrketê dibin û ji hêla wan ve tên qebûlkirin, heta dema Radestkirina wan.
Bacên Gumrikê Hemû baca gumrikê, bac an jî xercên din ên rêziknameyî yên ku li gorî Qanûna Pêkanîn hewce ne.
Xerîdar Her kesek (yasayî an fîzîkî) ku Şîrket razî dibe ku Xizmetan pêşkêşî wî bike, di nav de lê ne bi tenê bi Şandinvan, Wergir, xwediyê her Kelûpelekê, an her kesek din (yasayî an fîzîkî) ku mafê xwedîkirina her Kelûpelekê heye, an bi awayekî din îdîaya maf an berjewendiyek li ser wê dike.
Kelûpelên Xeternak Kelûpelên ku xeternak, xeternak, jehrînker (tevî madeyên radyoaktîf), şewatgir, teqemenî ne an jî dikarin bibin xeternak, an jî dikarin bibin sedema zirarê li ser milkê, an jî birîndar bikin an jî bibin sedema mirina kesekî.
Radestkirin Radestkirin li ser van rojan pêk tê:
(a) veguhestina xwedîtiya fîzîkî ya barkêşiyek Kelûpelan bo Xerîdar an nûnerê wî; an jî
(b) Şîrketa ku bi barkêşiya Kelûpelan re mijûl dibe, wekî ku di Xala 13.3an de hatiye destnîşankirin.
Radestkirina Têkçûyî Dema ku Şîrket, bi raya xwe ya maqûl, nikare Kelûpelan radest bike an jî ji ber sedemên ku ne ji ber Şîrketê ne, radestkirina Kelûpelan ji Xerîdarê têkildar re saz bike, di nav de lê ne bi tenê van deran: (i) Xerîdarê têkildar ji ber her sedemekê Kelûpelên têkildar radest nake (di nav de redkirina dayîna bacên gumrikê an lêçûnên din ên barkirinê); an (ii) dema ku Kelûpelên têkildar ji ber agahdariya nebaş an xelet, nîşankirina ne guncaw an pakkirina ne guncaw nikarin werin radest kirin.
Kelûpel Her belge, pakêt, berhem, kelûpel, kelûpel, bar, an jî her cûre tişt ku mijara Xizmetguzariyan e.
Kelûpelên Qedexekirî Kelûpelên ku li gorî Qanûna Pêkanîn neqanûnî ne, an jî veguhestina wan neqanûnî ye, û her weha ew Kelûpelên ku ji hêla IATA (Komeleya Veguhestina Hewayî ya Navneteweyî), ICAO (Rêxistina Hewayî ya Sivîl a Navneteweyî), an jî her dezgeh an rêxistinek din a têkildar a hikûmetê ve qedexe ne.
Mafên Kişandina Taybet ên SDR wekî ku ji hêla Fona Pereyan a Navneteweyî ve têne destnîşankirin û parastin.
Depozîta Ewlehiyê Mîqdara depozîtê ku dê li gorî Xala 10an, li gorî biryara xwe, ji hêla Şîrketê ve dem bi dem were destnîşankirin û xwestin.
Xizmet(ên) Her xizmet an şîretek ku ji hêla Şîrketê ve ji Xerîdar re tê peyda kirin, çi bêpere be çi nebe, tevî lê ne bi tenê karûbarên veguhastin, depokirin, gumrikê an ajansê, an jî tevlîheviyek ji yên jorîn.
Barkêş (Ku wekhevî peyva "barkêş" e). Kesê (yasayî an fizîkî) ku navê wî li ser Belgeya Veguhastinê xuya dike, wekî aliyê ku bi Şîrketê re ji bo veguhestina Kelûpelan peyman dike.
Belgeya Veguhastinê Ji bo Kelûpelên dayîn, belgeyek ku ji hêla an li ser navê Şîrketê ve hatî derxistin ku peymana veguhestinê ya têkildar îspat dike an pêk tîne, tevî her belgeya rêwîtiyê ya hewayî, belgeya barkirinê, noteya barkirinê an belgeya veguhastinê ya wekhev (di her rewşê de, çi bi kaxezî be çi bi awayekî elektronîkî be).
Malpera https://iss-globalforwarding.com/
2. Şertên giştî
- Heger bi awayekî nivîskî ji hêla Şîrketê ve nehatibe pejirandin û li gorî xala 2.4, hemû Xizmetên ji hêla Şîrketê ve her gav di bin van Merc û her rêgez û polîtîkayên xebitandinê yên têkildar de ne ku dem bi dem ji hêla Şîrketê ve li ser Malperê têne weşandin. Heger bi nivîskî bi Şîrketê re nehatibe pejirandin, wergirtina her Xizmetekê ji hêla Xerîdar ve dê wekî qebûlkirina van Mercan were hesibandin. Ji bilî îmzeker, rêveber an rêvebirên destûrdar ên Şîrketê, ti ajan an karmendek Şîrketê, xwediyê desthilata Şîrketê nîne ku van Mercan betal bike an biguherîne.
- Tevî van Merc û Şertan, Şîrket dê ji hemû maf, bêparî, parastin, îstîsna û sînorkirinên ku di her Qanûna Pêkanîn de hene sûd werbigire.
- Ev şert û merc, bê îstîsna, dê li şûna hemû şert û mercên giştî, şertên pêşniyarê, şertên qebûlkirinê û notên kirînê yên Xerîdar bin, her çend ew berevajî vê yekê destnîşan bikin jî. Daxwaza Xerîdar ji bo Xizmetan bixweber dev ji şert û mercên Xerîdar bi xwe berdide.
- Li cihê ku di navbera van Merc û her peymanek din a di navbera Şîrket û Xerîdar de derbasdar de nakokî hebe, nakokî dê li gorî rêza pêşîniyê ya jêrîn were çareser kirin:
(a) her Belgeya Veguhastinê ku dibe ku ji hêla Şîrketê an jî yek ji şîrketên wê yên girêdayî ve hatibe derxistin;
(b) her peymaneke bazirganî ya taybetî û nivîskî ya di navbera Xerîdar û Şîrketê de di derbarê Xizmetguzariyan de; û
(c) ev Merc.
3. Ajan an peymankarê sereke
- Li gorî van Merc û Şertan, Şîrket dikare wekî nûner li ser navê Xerîdar, an jî wekî peymankarê sereke Xizmetan peyda bike.
- Dema ku wekî ajan tevdigere, Şîrket li ser navê Xerîdar tevdigere da ku xizmetguzariyan misoger bike bi rêya çêkirina peymanan bi aliyên sêyemîn re, da ku têkiliyên peymanî yên rasterast di navbera Xerîdar û wan aliyên sêyemîn de werin damezrandin.
- Bi taybetî, Şîrket wekî nûnerê Xerîdar tevdigere, di nav de dema ku erkên têkildarî ketin û berdana Kelûpelan, Xizmetên piştî ketinê, ewlekirina lîsansên hinardekirinê, pêşkêşkirina belgeyên hinardekirin û ewlehiyê li ser navê Xerîdar û danûstandinên din bi dezgehên hikûmetê re, çêkirina peymanan bi veguhezkar, barkêş, ajanên gumrikê, şîrketên depoyê re ji bo hesabê an li ser navê Xerîdar û aliyên din li gorî rêwerzên Xerîdaran pêk tîne.
- Li cihê ku bendên 3.2 û 3.3 derbas nabin, Şîrket wekî peymankarek serbixwe tevdigere.
- Dema ku wekî nûnerên Xerîdar tevdigerin, Şîrket xwediyê desthilatdariyê ye ku li ser navê Xerîdar her peymanan bike, ku Şîrket, bi biryara xwe ya mutleq, bawer dike ku ji bo pêkanîna Xizmetguzariyan û/an jî ji bo pêkanîna talîmatên Xerîdar pêwîst in.
4. Daxwazên xizmetê
- Her cara ku Xerîdarek Xizmetekê dixwaze, divê ew daxwazek xizmetê bi forma ku ji hêla Şîrketê ve tê xwestin (eger hebe) temam bike û pêşkêşî Şîrketê bike, ku Xizmeta pêwîst bi hûrgulî diyar bike, û hemî hûrguliyên têkildar ên têkildarî cewher, celeb, rewş, taybetmendî, eslê xwe, mîqdar û qebareya Kelûpelên ku beşek ji daxwazê ne, peyda bike.
- Qebûlkirin an nepejirandina dabînkirina Xizmeta daxwazkirî her gav li gorî biryara Şîrketê ye.
5. Garantî
- Di derbarê her Xizmetên ku ji hêla Şîrketê ve têne peyda kirin de, Xerîdar garantî dike ku ew ê di her demê de:
(a) pabendbûna bi hemû Qanûnên Pêkhatî û tevgerîna li gorî wan;
(b) hemû belge û agahdariyên pêwîst ji bo ku Şîrket Xizmetan di demek guncaw de peyda bike, di nav de lê ne bi tenê (li gorî rewşê) danasîna Kelûpelên têkildar û kordînatên radestkirinê, hewcedariyên taybetî yên di derbarê destgirtin, pakkirin an hilanîna Kelûpelan de, û demên xwestî ji bo pêkanîna Xizmetan, di demek guncaw de û pêşwext pêşkêşî Şîrketê bikin; û
(c) li ser hemû mijarên têkildarî dabînkirina Xizmetguzariyan, wekî ku bi awayekî maqûl pêwîst be, bi hemû Desthilatan re hevkariyê bike. - Xerîdar her wiha garantî dike ku:
(a) hemû agahiyên ku ji hêla Xerîdar an li ser navê wî ve di derbarê Xizmetguzariyan an Kelûpelan de têne peyda kirin, divê temam û rast bin. Li cihê ku ev agahî bi rêya Guhertina Daneyên Elektronîkî (EDI) têne peyda kirin, berpirsiyariya Xerîdar û nûnerê Xerîdar e ku rastbûn û temamiya agahiyên hatine şandin verast bikin. Xerîdar bi tena serê xwe dê hemû berpirsiyarî û berpirsiyariyên ku ji agahiyên xelet, netemam, nepêkan an dereng derdikevin an jî bi wan ve girêdayî ne hilgire ser xwe;
(b) hemû alav û materyalên din ên ku ji hêla Xerîdar ve di derbarê an jî ji bo armancên pêkanîna Xizmetguzariyan de hatine peyda kirin, bi tevahî ji bo armancê guncaw in û di rewşek baş de ne;
(c) hemû Kelûpel li gorî Qanûna Pêkanîn in û wê bimînin, ji bo veguhestin, hilanîn û/an jî hilgirtina ewle ji hêla Şîrketê ve guncaw in, û dikarin wekî pêwîst ji bo pêkanîna Xizmetguzariyan ji hêla Şîrketê ve werin nas kirin;
(d) ji bilî cihên ku pakkirina Kelûpelan beşek ji Xizmetguzariyan pêk tîne, hemû Kelûpel ji hêla Xerîdar ve bi rêkûpêk û têrker hatine pakkirin û/an amadekirin da ku ew bi ewlehî bi lênêrîna asayî di destgirtinê de werin hilgirtin û ne ku zirarê bidin tu kesan an milkê;
(e) ew xwediyê Kelûpelan e an jî wekî nûnerê destûrdar ê xwediyê Kelûpelan tevdigere, û ew xwediyê desthilatdariyê ye ku van Mercan ji bo xwe an li ser navê xwediyê Kelûpelan an li ser navê her kesekî (yasayî an fizîkî) ku bi Kelûpelan re eleqedar e an jî dibe ku eleqedar bibe, li gorî rewşê, qebûl bike; û
(f) heya ku ji pêşwext û bi nivîskî Şîrketê re neyê agahdarkirin û li hevkirin, Kelûpel ne bermayî, ne Kelûpelên Kontrolkirî ne jî Kelûpelên Xeternak in.
6. Kontrolkirin û qebûlkirina Kelûpelan
- Şîrket maf heye, lê ne mecbûr e, ku her Kelûpel û/an barkêşiyê, tevî şikandina pakêta wan, bêyî berpirsiyarî û bêyî agahdarkirinê veke û kontrol bike, li cihê ku Şîrket bi awayekî maqûl ji bo ewlehî, gumrik an jî ji ber her sedemek din pêwîst dibîne.
- Eger bi fermana rayedarekî li her cihî, Kelûpel an barkirinek ji bo vekolînê were vekirin, Şîrket ji bo ti windahî an zirara ku ji ber vekirin, pakkirin, vekolîn, an ji nû ve pakkirinê çêdibe berpirsiyar nabe, û Şîrket maf heye ku lêçûna vekirin, vekirin, vekolîn û ji nû ve pakkirinê ji Xerîdar vegerîne.
- Şîrket mafê xwe diparêze ku di her kêliyê de û bêyî biryara dadgehê an jî ti berpirsiyariyekê, şandin an Kelûpelan red bike, an jî her şandin an Kelûpelek wisa berde, betal bike, paş bixe an vegerîne, li gorî raya Şîrketê, eger ew şandin an Kelûpel: (i) muhtemelen zirarê an derengketinê bide Şandin, Kelûpel, milk an kesên din; (ii) li dijî Qanûna Pêkanîn be; an (ii) li dijî yek ji van Mercan be; her tim bi lêçûn û lêçûna Xerîdar.
7. Rastbûna hûrguliyên Kelûpelan
- Şîrket dikare li ser daxwaza Xerîdar, bi eşkere an jî nepenî, agahiyên di belgeyên veguhastina Kelûpelan de temam bike, di vê rewşê de, dê were hesibandin ku Şîrket li ser navê Xerîdar ev yek kiriye. Ger belgeyên veguhastinê yên ku bi Kelûpelan re hatine radest kirin, an jî heke hûrgulî û daxuyaniyên têkildarî Kelûpelan ên ku ji hêla Xerîdar an li ser navê wî ve ji Şîrketê re hatine pêşkêş kirin, hemî hûrguliyên pêwîst tê de nebin, an jî heke ew hûrgulî an daxuyanî xeletiyek tê de hebe, Şîrket destûr heye ku belgeyên veguhastinê an hûrgulî an daxuyaniyan ên têkildar bi qasî ku Şîrket dikare temam bike an rast bike, bêyî ku di bin tu mecbûriyetê de be ku wiya bike.
- Xerîdar berpirsiyarê rastbûna hûrgulî û daxuyaniyên têkildarî Kelûpelan e ku ji hêla wî an li ser navê wî di belgeyên veguhastinê de hatine nivîsandin an jî ji hêla wî an li ser navê wî ji Şîrketê re hatine pêşkêş kirin.
8. Azadî
- Li gorî her rêkeftineke nivîskî ya di navbera Şîrket û Xerîdar de, Şîrket dê her dem xwedî azadî û biryara mutleq be ku biryar bide:
(a) rê û prosedurên şandinê. Xerîdar bi hemî rê û rêbazên veguhastinê razî dibe, tevî îhtîmala ku Kelûpel bi rêya cihên rawestanê yên navîn werin veguhastin;
(b) rêbazên veguhastinê; û
(c) Tesîsên hilanîn û desteserkirina kelûpelan. - Heger bi nivîskî li hev nehatibe kirin, Şîrket qet ne mecbûr e ku ti kelûpel ji Kelûpelên Xerîdarên din cuda werin hilgirtin, hilanîn, an jî bi wan re têkilî daynin.
9. Pereyên ji bo Şîrketê û faîza derengmayînê
- Xerc ji kêliya ku Malzeme ji hêla Şîrketê ve têne wergirtin wekî qezenckirî têne hesibandin, û di tu rewşê de nayên vegerandin.
- Hemû pêşniyarên ji aliyê Şîrketê ve tên kirin, bêyî ti mecbûriyetek ji aliyê wê ve ne. Şîrket, di rewşa guhertinên di hewcedariyên Xerîdar û/an guhertinên li derveyî kontrola Şîrketê de ku bandorê li wan pêşniyaran dikin, tevî wan bûyerên ku bi rêjeyên danûstandina diravî, rêjeyên barkêşiyê, prîmên sîgorteyê an Kelûpelan bi giştî ve girêdayî ne, azad e ku pêşniyarên xwe di her demê de, bêyî agahdarkirinê, ji nû ve binirxîne.
- Hemû mîqdarên deynê Şîrketê, bêyî ku bingeh çi be, divê di nav heyama diyarkirî de an jî, di nebûna heyamek diyarkirî de, yekser piştî fatûrekirinê werin dayîn.
- Li cihê ku gelek fatûreyên bi tarîxên bidawîbûnê yên cuda ji Xerîdarekî re werin dayîn, û li cihê ku Xerîdarê têkildar herî kêm yek ji wan fatûreyan di dema pêwîst de nede, Şîrket dê maf hebe ku daxwaza dayîna tavilê ya her û hemû fatûreyên hatine dayîn bike, bêyî ku tarîxa wan a diyarkirî çi be.
- Şîrket destûr heye (lê di bin tu mecbûriyetê de nîne) ku di dema pêkanîna Xizmetguzariyan de, li ser navê Xerîdar, her xerciyek pêşwext bide. Xerîdar dê hemî xerciyên weha yên ku ji hêla Şîrketê ve hatine pêşwext kirin, tavilê piştî ku ji hêla Şîrketê ve di vî warî de fatûre lê were şandin, vegerîne.
- Hemû dayinên ji bo Şîrketê dê bêyî ti kêmkirin an ragirtinek ji bilî yên ku di Qanûna Pêkanîn de têne xwestin, werin kirin. Li cihê ku her kêmkirin an ragirtin ji hêla Qanûna Pêkanîn ve tê xwestin, Xerîdar dê mîqdara ku ji Şîrketê re tê dayîn zêde bike da ku mîqdara ku Şîrket dê werbigirta nîşan bide ger ti kêmkirin an ragirtin nehatiba kirin. Ji bo rewakirina ragirtina dayîna tu mîqdarek, çi bi tevahî çi jî qismî, ti îdîayek li ser krediyê, hevsengiyê an îdîayek an jî dozek dijber li dijî Şîrketê nayê kirin.
- Bêyî ku zirarê bide ti maf an çareyek ku Şîrket li dijî her Xerîdarek hebe, Barkêş garantî dike ku her mîqdar, berpirsiyarî, ceza, ceza, xerc, lêçûn, û faîzê ku dibe ku ji ber an jî bi van Xizmetan an jî bi van Mercên têkildar ve li ser Şîrketê were sepandin, bide Şîrketê. Dema ku Kelûpel li gorî talîmatên berhevkirina barkêşî, gumrik, xerc, an lêçûnên din ji Wergir, an ji her kesekî din (yasayî an fîzîkî) têne pejirandin an jî bi wan re mijûl dibin, Barkêş dê berpirsiyar bimîne ger ew ji hêla wî Wergir an kesekî din (yasayî an fîzîkî) ve di cih de dema ku divê werin dayîn neyên dayîn.
- Xerîdar dê ti îdîayek li ser ti navbeynkarî, komîsyon, xerc û her berdêlek din a ku Şîrket azad e ku di derbarê Xizmetguzariyan de werbigire, neke.
- Şîrket mafê xwe diparêze ku ji bo derengmayînê, ji roja ku ew mîqdar têne dayîn heta roja ku bi tevahî têne dayîn, faîza peymanê bi rêjeya neh ji sedî (9%) salane li ser hemî mîqdarên mayî yên ku ji wê re têne dayîn, bistîne.
- Dema ku pereyên mayî yên ku ji Şîrketê re deyndar in û divê ji Xerîdar werin wergirtin, wê demê hemû lêçûn û xercên qanûnî an yên din ên bi wergirtina wisa ve girêdayî, dê ji hêla Xerîdar ve li ser bingeha tazmînatê werin dayîn û Xerîdar bi vê yekê razî dibe ku Şîrketê ji bo van lêçûn û xercan tazmîn bike.
- Eger Xerîdar bi awayekî maqûl bawer bike ku fatûreyek xelet ji hêla Şîrketê ve hatiye derxistin, ew ê di nav heft (7) rojên salnameyê yên ji roja fatûreya têkildar de bi nivîskî Şîrketê agahdar bike, sedema îxtîyara fatûreyê diyar bike û hemî delîlên piştgirîyê peyda bike. Ger ev neyê kirin, dê were hesibandin ku Xerîdar fatûreya têkildar qebûl kiriye û dev ji her mafê îxtîyara wê berdaye. Xerîdar, di her rewşê de, dê her mîqdara ku nayê îxtîyara kirin heya roja diyarkirî bide.
- Heger bi nivîskî bi Xerîdar re li hev nehatibe kirin, hemû xercên aliyên sêyemîn (tevî, lê ne bi tenê, her xercên hikûmetê, xercên desteserkirina termînalê, xercên bendergehê, xercên depoya bendergehê, xercên ragirtin û demurrage) dê li gorî lêçûnê ji Xerîdar werin stendin.
- Şîrket mafê xwe heye ku li gorî her rêziknameyên qanûnî yên ku ji hêla her Desthilatdariyê ve têne bicîh kirin, her xercê zêde bike ku piştî peymana bi Xerîdar re bikevin meriyetê, bi şertê ku rêziknameya qanûnî bandorek neyînî li ser dahata Şîrketê li gorî peymana bi Xerîdar re bike.
10. Depozîtoyên Ewlehiyê
- Şîrket dikare, bi biryara xwe û di her demê de, ji Xerîdar bixwaze ku Depozîtoyek Ewlehiyê bide Şîrketê da ku hemî an jî beşek ji Xerc, lêçûn an xercên texmînkirî an jî yên li bendê ne, vehewîne.
- Eger Xerîdar li gorî van Merc û Şertan pereyên ku ji Şîrketê re deyndar in nede, Şîrket mafê wê heye ku bi awayekî yekalî, van mîqdarên nedayî ji Depozîta Ewlehiyê kêm bike, bêyî ku hewcedariya biryara dadgehê hebe ku destûrê bide wê. Ger Şîrket li gorî vê Xalê hemî an jî beşek ji Depozîta Ewlehiyê bikar bîne, bicîh bîne, an jî biparêze, Xerîdar dê tavilê li ser daxwaza nivîskî ya Şîrketê Depozîta Ewlehiyê vegerîne mîqdara wê ya orîjînal.
11. Kelûpelên Taybet
- Kelûpelên Qedexekirî
Şîrket dê Kelûpelên Qedexekirî qebûl neke û pê re mijûl nebe. Hemû Kelûpelên Qedexekirî dikarin bi biryara yekane ya Şîrketê an jî her kesekî din (yasayî an fizîkî) ku ew di dema têkildar de di destê wî de ne, bêyî agahdarkirin an berpirsiyariya Xerîdar, û bi lêçûna wê werin tunekirin, an jî bi awayekî din werin mijûlkirin. - Kelûpelên Kontrolkirî û Kelûpelên Xeternak
(a) Şîrket heya ku berê bi nivîskî li hev nekiribe, Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak dest nade. Li cihê ku Şîrket berpirsiyariya Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak digire ser xwe, Xerîdar garantî dike ku ew:
(i) berî ku Şîrket wan qebûl bike, agahdariya nivîskî daye Şîrketê li ser: (i) hemû taybetmendî û taybetmendiyên Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak ên têkildar; (ii) cewhera rastîn a xetereyê (eger hebe); û (iii) hemû tedbîrên ku ji bo pakkirin, hilanîn, destgirtin û veguhastina ewle, qanûnî û guncaw a Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak ên têkildar (di nav de têkildarî hewcedariyên germahî û atmosferê) werin girtin; û
(ii) hemû belge, pejirandin, razîbûn û/an lîsansên pêwîst ji rayedarên rêziknameyê yên têkildar wergirtine û ji Şîrketê re ragihandine ku ji bo ku Şîrket bikaribe van Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak bi qanûnî û her weha bêyî xetere an derengmayînê berpirsiyarî û xizmetguzariyê bigire ser xwe, hewce ne an jî dibe ku hewce bin.
(b) Şîrket dikare di her demê de û li gorî biryara xwe, ji bo desteserkirina her Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak lêçûnên zêde bicîh bîne.
(c) Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak divê: (i) pakêtkirî bin; û (ii) bi awayekî zelal û eşkere nîşankirî û etîketkirî bin da ku cewher û taybetmendiyên wan nîşan bidin; li gorî hemû Qanûnên Pêkanîn.
(d) Kelûpelên Kontrolkirî an Kelûpelên Xeternak ên ku bi binpêkirina vê Xala 11.2 ji Şîrketê re hatine pêşkêş kirin, an jî yên ku, li gorî raya Şîrketê, ji bo kelûpel, milk, jîngeh, jiyan an tenduristiyê xeterek çêdikin an jî dikarin bibin, dikarin bi biryara Şîrketê (an jî ya her kesekî din (yasayî an fizîkî) ku dibe ku ew di dema têkildar de di bin çavdêriya wî de bin) û bêyî agahdarkirina Xerîdar, bêyî berpirsiyariya li hember Xerîdar û bi lêçûn û rîska Xerîdar werin tunekirin, avêtin, bê zirar kirin an bi awayekî din werin mijûl kirin.
12. Gumrik û xercên têkildar
- Li cihê ku Şîrket Xizmetên Gumrikê peyda dike, Şîrket wekî nûnerê Xerîdar vê yekê dike. Xerîdar qebûl dike ku ew bi tena serê xwe berpirsiyarê xeletiyên di daxuyaniyên gumrikê yên ku ji hêla Şîrketê ve li ser navê wî hatine çêkirin e, heya ku ew xeletî encama binpêkirina van Merc, xemsarî, xeletîya bi zanebûn, an sextekarîyê ji hêla Şîrketê ve nebin.
- Xerîdar dê hemû Bacên Gumrikê li ser daxwaza Şîrketê yekser bide.
- Şîrket destûr heye (lê ti mecbûrî li ser vê yekê nîne) ku her Bacên Gumrikê yên derbarê Kelûpelan de pêşwext bide, û Barkêş û Wergir dê bi hev re û cuda berpirsiyar bin ji bo vegerandina wan tavilê li ser daxwaza Şîrketê.
- Xerîdar soz dide ku di cih de piştî daxwaza nivîskî ya yekem, Şîrketê li hember her cûre îdîa, berpirsiyarî, lêçûn, xerc, xerc, lêçûn, ceza, cezayên pereyan, bac, bac û bacên ku Şîrket dibe ku di dema pêkanîna karûbarên gumrikê de li ser navê Xerîdar çêbibin, tazmîn bike.
- Şîrket dê tu carî li ser navê Xerîdar wekî îtxalkarê tomaran (IOR) û/an hinardekarê tomaran (EOR) tevnegere, heya ku bi nivîskî li hev neyê kirin û li gorî şertên peymanek cuda ya ku di navbera Şîrket û Xerîdar de were îmzekirin.
13. Çareseriyên
Betalkirin an sekinandin
- Bêyî ku zirarê bide maf an çareyên din ên ku Şîrket dibe ku hebin, Şîrket mafê xwe diparêze ku tavilê, bi biryara xwe, û bêyî berpirsiyarî an biryara dadgehê, hemî an beşek ji her Xizmetê betal bike an rawestîne li wir:
(a) dayîna her mîqdarek ku ji wê re lazim e li gorî van Mercên nehatiye kirin;
(b) Xerîdar Xala 5 (Garantî) binpê kiriye; an jî
(c) li gorî raya Şîrketê, xweza, rewş an pakkirina her Kelûpelekê bandorek neyînî li ser Şîrketê dike an jî îhtîmal e ku bandorek neyînî li ser wê bike, bêyî ku Şîrket xeletî an îhmalkarî hebe, û bi awayekî ku Şîrket nikare bi hewldanek maqûl jê dûr bisekine.
Giran, û berdan û jiholêrakirina Kelûpelan - Bêyî ku zirarê bide maf û çareyên din ên ku Şîrket dibe ku hebin, Şîrket dê xwediyê mafekî giştî yê girtinê û ragirtinê be, ku dikare bi yekalî û bêyî biryara dadgehê were bikar anîn, di derbarê her Kelûpel an her belgeyên têkildarî Kelûpelan de ku di her kêliyê de di destê wê an kontrola wê de ne, ji bo hemî mîqdarên ku ji hêla Xerîdar ve an li ser navê wê deyndarê wê ne.
- Di rewşa jêrîn de: (i) pereyên nedayî yên ku ji Şîrketê re ne; (ii) Radestkirina Neserketî; (iii) astengî an rîska her cûre ku bandorê li Şîrketê dike an jî îhtîmal e ku bandorê li wê bike û ji ber an bi her Kelûpelê ve girêdayî ye (di nav de ji cewher, rewş an pakkirina Kelûpelan derdikeve); an (iv) her sedemek din a ku ne ji Şîrketê ve girêdayî ye û Kelûpelên di destê Şîrketê de dereng dixe; Şîrket dikare, tavilê û bi biryara xwe, gavên ku ew maqûl dibîne bavêje da ku berjewendiyên xwe û yên aliyên din biparêze, di nav de lê ne bi tenê sepandina hewldanên maqûl ji bo vegerandina Kelûpelan ji Barkêş re (li cihê ku pêkan be), an hilanîna Kelûpelan an her beşek ji wan bi xetere û lêçûna Xerîdar. Şîrket her weha dikare bi yekalî, û bêyî biryara dadgehê ya ji bo wê bandorê:
(a) hemû an jî beşek ji Kelûpelên têkildar hilweşîne an jî ji holê rake (di nav de bi firotina rasterast, mezadê an jî bi awayekî din ku Şîrket maqûl dibîne); an jî
(b) hemû an jî beşek ji Kelûpelên têkildar li her cihekî ku Şîrket ewle û guncaw dibîne, terk bike. - Şîrket dikare mafên xwe yên li gorî xala 13.3 wiha bi kar bîne:
(a) ji bo Kelûpelên ku dikevin xetereyê, yekser piştî ku bîst û çar (24) demjimêran berê agahdariya nivîskî ji Xerîdar re hatiye dayîn; û
(b) ji bo Kelûpelên ku naxirab dibin, piştî şandina agahdariyek nivîskî ya bîst û yek (21) rojên salnameyê ji Xerîdar re.
Li gor Xala 13.3(a) ya jorîn, li cihê ku Şîrket Kelûpelan difiroşe an jî mezadê dike, Şîrket mafê wê heye ku her dahatê ji bo mîqdara her dravdanên ku ji Şîrketê re ne, bikar bîne. - Her çi gavên ku Şîrket li gorî Xala 13.3(a) ya jorîn bavêje, dê li ser lêçûn û rîska Xerîdar be. Bi taybetî:
(a) gava ku Şîrket li gorî Bendên 13.3 yên jorîn bi Kelûpelan re mijûl bibe, berpirsiyariya Şîrketê ya di derbarê wan Kelûpelan de dê tavilê bi dawî bibe;
(b) her berpirsiyarî, lêçûn û xerc, tevî her lêçûnên qanûnî, û her weha cezayên darayî, cezayan, Xerc, Bacên Gumrikê û bacên ku ji ber an jî bi gavên ku di bin Xala 13.3 de hatine avêtin ve girêdayî ne, dê ji hêla Xerîdar ve werin dayîn. Xerîdar dê di vê mijarê de tavilê piştî daxwaza nivîskî ya yekem Şîrketê tazmîn bike; û
(c) Şîrket di her rewşê de mafê wergirtina Xercên destpêkê yên derbasdar heye.
14. Destpêkirin
- Xerîdar qebûl dike ku Şîrket dikare bêyî biryara dadgehê, her fonên ku ji bo an li ser navê Xerîdar digire, li hember her îdîa, berpirsiyarî, windahî, bac, Bacên Gumrikê, bac, Xerc û her lêçûn û xercên ku ji hêla Şîrketê ve di pêkanîna Xizmetguzariyan de an di têkiliyê de bi wan re çêdibin, bihejîne.
- Xerîdar qebûl dike ku Şîrket dikare bêyî biryara dadgehê, her fonên ku ji bo an li ser navê Xerîdar digire, li hember her xerc, komîsyon an dravdanên din ên ku ji hêla Xerîdar ve ji Şîrketê re di derbarê Xizmetguzariyan de têne dayîn, bihejîne.
15. Îstîsnayên giştî yên berpirsiyariyê
- Şîrket di tu şert û mercan de ji ber bûyerên jêrîn, çi ji ber binpêkirina peymanê be çi jî ji ber tiştekî din, berpirsiyar nabe:
(a) her windakirina qezenc, firotin, karanîn, dahat, karsazî, peyman, niyeta baş, navûdeng an teserûfên pêşbînîkirî; an jî
(b) her windahî an berpirsiyariyek ku nerasterast an encamî ye. - Bêyî ku zirarê bide van xalên jorîn, Şîrket di tu şert û mercan de ji bo her windahî, zirar, ceza, cezayê pereyan, lêçûn an xercê çi dibe bila bibe (çi ji ber binpêkirina peymanê be an bi awayekî din be) ji ber an bi têkiliya bi van xalan re çêdibe, tu carî berpirsiyarî nagire ser xwe:
(a) daxuyaniyên gumrikê yên têkildarî Kelûpelan, ji bilî rewşa binpêkirina van Merc, kiryarên nebaş ên bi zanebûn an sextekarî, ji hêla Şîrketê ve;
(b) ragirtin an desteserkirina her Kelûpelekê ji aliyê gumrikê an dezgehên din ên hikûmetê ve;
(c) danasîn, nasname an nîşankirina xelet a Kelûpelan ji hêla Xerîdar ve;
(d) kêmasiyeke xwerû di Kelûpelan de;
(e) pakkirina nebaş an jî xelet a Kelûpelan, ji bilî rewşa ku Şîrket pakkirin peyda kiriye, di vê rewşê de berpirsiyariya Şîrketê li gorî van Merc û Şertan dê sînordar û/an jî bêbandor be;
(f) her taybetmendî an taybemendiyek ji Kelûpelan bi xwe, çi kêmasî bin çi nebin;
(g) Talîmatên xelet an nerast ên Xerîdar, an jî nedana talîmatan ji aliyê wî ve;
(h) Radestkirina Têkçûyî; an jî
(i) her binpêkirina van Mercên ji hêla Xerîdar ve. - Şîrket dê tu carî berpirsiyarî an berpirsiyariyek ji bo Kelûpelan negire ser xwe, eger ew ne di destê wê de bin.
- Dema ku Şîrket îdia dike ku, di şert û mercên dozê de, windahî an zirar dikare ji ber yek an çend sedem an bûyerên ku di (a) - (d) ya vê Xalê de hatine destnîşankirin ve girêdayî be, wê hingê tê texmînkirin ku ew ji ber vê yekê çêbûye, heya ku Xerîdar nikaribe îspat bike ku ew windahî an zirar, di rastiyê de, bi tevahî an qismî ji ber yek an çend ji van sedem an bûyerên weha çênebûye:
(a) kiryar an nekirina Xerîdar, an kesekî (yasayî an fizîkî) ji bilî Şîrketê;
(b) kêmasî an rewşa xelet a pakkirin an nîşan û/an hejmaran;
(c) kêmasiyeke xwerû ya Kelûpelan; an jî
(d) Hêza Mezin, wekî ku di Xala 24an de hatiye destnîşankirin.
16. Berpirsiyariya veguhestina kelûpelan
- Bêyî ku bandor li Xala 15an bike, li cihê ku Kelûpel di dema veguhastinê de zirar dîtine, winda bûne an jî dereng mane, û heta wê radeyê ku Şîrket wekî veguhezkarê Kelûpelan tevdigere û Belgeya Veguhastinê derxistiye, berpirsiyariya tevahî ya Şîrketê ji bo Xerîdar (eger hebe) dê wekî ku di Belgeya Veguhastinê ya têkildar de hatî destnîşankirin were sînordarkirin an jî were derxistin.
17. Berpirsiyariya depokirinê
- Bêyî ku zirarê bide Xala 15an, li cihê ku Şîrket Xizmetên Depokirinê peyda dike:
(a) Şîrket dê tu carî berpirsiyariyek li hember Xerîdar ji bo zirar an windabûna Kelûpelan, ne ji bo derengmayîna desteserkirina Kelûpelan, ne jî ji bo lêçûn an xercên têkildar (tevî lêçûn û xercên qanûnî), negire ser xwe, heya ku ew windabûn, zirar, derengmayîn, lêçûn an xerc ji ber xemsariya giran an jî kiryarên nebaş ên Şîrketê nebin; û
(b) li cihê ku Xala 17.1(a) ji ber çi sedemekê be jî were betalkirin an jî neyê sepandin, berpirsiyariya tevahî ya Şîrketê ji bo Xerîdar (eger hebe), çi dibe bila bibe, çi ji ber binpêkirina peymanê be çi ji ber tiştekî din be, dê bi van sînordar be:
(i) di derbarê îdîayên ji bo windabûn an zirara Kelûpelan de, ya jêrîn ji van jêrîn e:
(A) nirxa Kelûpelên windabûyî;
(B) nirxa maqûl a tamîrkirina Kelûpelên zirar dîtî; an jî
(C) heft (7) SDR ji bo her kîlogramê giraniya giştî ya her Kelûpelên windabûyî an zirar dîtî;
(ii) di derbarê hemî îdîayên din de, tevî îdîayên derengketinê, ya jêrîn ji van jêrîn e:
(A) nirxa windabûna rasterast a têkildar; an jî
(B) Xerca Şîrketê ji bo Xizmeta têkildarî îdîayên têkildar, an jî
(C) 25,000 dolarê Amerîkî.
18. Bendên din ên berpirsiyariya giştî
- Bêyî ku bandor li Xala 15an bike, li cihê ku Xalên 16 û 17 ji ber çi sedemekê be jî nayên sepandin, an jî li cihê ku bendên berpirsiyariyê yên tê de têne betalkirin, û heya ku li deverek din di van Merc û Şertan de nehatibe diyarkirin:
(a) Şîrket dê qet berpirsiyariyek li hember Xerîdar negire ji bilî rewşa xemsariya giran an jî kiryarên nebaş ên bi zanebûn; û
(b) li cihê ku Xala 18.1(a) ji ber her sedemekê were betalkirin, berpirsiyariya tevahî ya Şîrketê ji bo Xerîdar çi dibe bila bibe an jî derkeve holê, çi ji binpêkirina peymanê be çi jî ji ber tiştekî din be, dê bi van sînordar be:
(i) di derbarê îdîayên ji bo windabûn an zirara Kelûpelan de, ya jêrîn ji van jêrîn e:
(A) nirxa Kelûpelên windabûyî;
(B) nirxa maqûl a tamîrkirina Kelûpelên zirar dîtî; an jî
(C) heft (7) SDR ji bo her kîlogramê giraniya giştî ya her Kelûpelên windabûyî an zirar dîtî;
(ii) di derbarê hemî îdîayên din de, tevî îdîayên derengketinê, ya jêrîn ji van jêrîn e:
(A) nirxa windabûna rasterast a têkildar; an jî
(B) Xerca Şîrketê ji bo Xizmeta têkildarî îdiayên têkildar. - Bendên 15, 16, 17, 18 û bi awayekî giştîtir ên van Merc û Şertan, bêyî ku bandorê li ser ti sînorkirin an jî derxistina berpirsiyariyê bikin ku dibe ku li gorî Qanûna Pêkanîn ji bo berjewendiya Şîrketê derbasdar be, bandorê li ser wan bikin.
19. Tazmînatên Giştî
- Xerîdar bi vê yekê qebûl dike û soz dide ku Şîrketê bi tevahî tazmîn bike û wê li hember van hemûyan bê zirar bihêle: (i) îdîa (tevî îdîayên ji aliyên sêyemîn), windahî (tevî windakirina qezenc an karsaziyê), berpirsiyarî, zirar, biryar, xelat, ferman; (ii) cezayên pereyan, cezayan, Xerc, bac û her Bacên Gumrikê an erkên din ên hikûmetê; û (iii) lêçûn, xerc û xerc (tevî lê ne bi tenê lêçûnên qanûnî); ku Şîrket ji ber an jî bi têkiliya bi van tiştan re rû bi rû maye, dibe ku rû bi rû bimîne an jî wê rû bi rû bimîne:
(a) pêkanîna Xizmetguzariyan an jî bicihanîna talîmatên Xerîdar;
(b) her binpêkirina van Mercên ji hêla Xerîdar ve, tevî binpêkirina her yek ji şertên Bend 5 (Garantî), 11 (Kelpên Taybet) û 26 (Peymana Bazirganiyê);
(c) her bûyerek ku li Xala 15.2-an a jorîn hatîye navnîş kirin; an jî
(d) her mîqdarek ku Şîrket ji sînorên berpirsiyariya Şîrketê li gorî bendên van Mercên zêdetir kişandiye, an jî dibe ku bikeve an jî wê bike. - Bêyî ku zirarê bide ti şertên di van Merc û Şertan de, ger Şîrket, çi li gorî Qanûna Pêkanîn be çi li welatekî din, xwe bi hevbeşî an jî cuda ji bo her berpirsiyariyên Xerîdar berpirsiyar bibîne, an jî aliyek din bixwaze Şîrketê ji bo her berpirsiyariyên Xerîdar berpirsiyar bigire, wê demê ew Xerîdar dê Şîrketê bi tevahî tazmîn bike û wê ji bo her îdîa, zirar, windahî, lêçûn û xerciyan (di nav de lê ne bi tenê lêçûnên qanûnî) çi dibe bila bibe, çi dibe bila bibe ji ber an jî bi têkiliya wan çêdibe, bê zirar bihêle û di tu şert û mercan de dê tu carî ji bo beşdariyek ji Şîrketê doz neke.
20. Demê sînorkirinê ji bo îdîayan
- Heta ku agahdariya windabûn an zirara Kelûpelan û xwezaya giştî ya wê bi nivîskî ji Şîrketê an ji nûnerê Şîrketê re li cih û dema radestkirinê, an jî di nav demên ku di Xala 20.2. de hatine destnîşankirin, neyê dayîn, Şîrket dê prima facie wekî Kelûpelên bê zirar û bi tevahî radest kiriye were hesibandin.
- Ti doz, daxwaz an îdia nayên qebûlkirin heya ku pêşî bi nivîskî ji Şîrketê re neyê kirin:
(a) di rewşa zirara Kelûpelan de, di nav çardeh (14) rojên salnameyê de ji roja ku Kelûpel têne radestkirin bo kesê (yasayî an fizîkî) ku mafê wî/wê heye;
(b) di rewşa derengketinê de, di nav bîst û yek (21) rojên salnameyê de ji roja ku Kelûpel ketine xizmeta kesê (yasayî an fizîkî) ku mafê wî/wê heye; û
(c) di rewşa radestnekirina Kelûpelan de, di nav sed û bîst (120) rojên salnameyê de ji roja ku divê Kelûpel li ber destê kesê (yasayî an fizîkî) ku mafê wî/wê heye, bihata danîn. - Heta ku di nav diwanzdeh (12) mehan de piştî sedema dozê ya têkildar doz neyê vekirin, Şîrket, heya ku bi awayekî eşkere li hev nekeve, dê ji hemû berpirsiyariyên li gorî van Mercên Dadweriyê bê berdan.
21. Hîmalaya
- Xerîdar bi vê yekê bi eşkereyî qebûl dike ku, tenê li dijî wê, her xizmetkar, ajan, sîgortekar, peymankar an binpeymankarekî Şîrketê dê ji hemî îstîsna, sînorkirin, bend, şert û azadiyên li vir sûd werbigire ku sûdê dide Şîrketê wekî ku ew bend bi eşkereyî ji bo berjewendiya wan hatibe çêkirin. Şîrket bi navê xwe û wekî ajan û bawermend ji bo hemî xizmetkar, ajan, sîgortekar, peymankar û binpeymankaran dikeve nav van Mercan.
22. Bidawîkirin
- Bêyî ku bandorê li maf an çareyek din a berdest bike, Şîrket dikare ji bo rehetiyê, bêyî biryara dadgehê, bi dayîna agahdariya nivîskî ya çardeh (14) rojên salnameyê ji Xerîdar re, her Xizmetan biqedîne.
- Bêyî ku bandorê li ser maf an çareyek din a berdest bike, Şîrket dikare Xizmetan bêyî biryara dadgehê û bi bandorek tavilê, bi dayîna agahdariya nivîskî ji Xerîdar re biqedîne, eger:
(a) Xerîdar di dayîna pereyê ku Şîrket li gorî van Mercên daxwazkirî de nikaribe bide û piştî ku bi nivîskî ji bo kirina wê dravdanê hatiye agahdarkirin, herî kêm çardeh (14) rojên salnameyê di rewşa nelirêtiyê de bimîne;
(b) Xerîdar her binpêkirineke girîng a erkên xwe bike, tevî lê ne bi tenê binpêkirina Bendên 5 (Garantîyan) û 26 (Peymana Bazirganiyê);
(c) Xerîdar îflas dibe, dikeve rewşa tasfiyeyê (ji bilî tasfiyeya çareserker ji bo armancên yekbûn an ji nû ve avakirinê) an jî tê hilweşandin an jî wekî îflaskar tê ragihandin an jî wergirekî îdarî, rêvebir an wergirekî rêveberiyê li ser hemî an jî beşek girîng a mal û milkên wî tê tayînkirin an jî bi deyndêrên xwe re rêkeftinekê dike an jî çalakiyeke bi vî rengî dike an jî rastî wê tê;
(d) Xerîdar di bin Kontrola Guhertinê de ye; an jî
(e) li ser her kiryarek ji hikûmetek an dezgeheke pispor ku bi awayekî girîng şertên van Mercan diguherîne. - Di rewşa bidawîbûna zû de li gorî vê Xala 22, hemû pereyên ku deyndarê Şîrketê ne (çi fatûre hatibin dayîn çi nebin) dê tavilê bibin deyndar û dayin.
23. Bandora bidawîkirinê
- Di rewşa bidawîkirina her Xizmetguzariyê de li gorî Xala 22-an a jorîn, Xerîdar dê tavilê radestkirina hemî Kelûpelên ku hîn jî di destê Şîrketê de ne, li cîhek ku Şîrket dê bi awayekî maqûl ewle û guncan bibîne, qebûl bike. Hemî lêçûnên radestkirina wusa ji hêla Xerîdar ve têne dayîn.
- Eger Xerîdar di nav bîst û yek (21) rojên salnameyê yên piştî roja bidawîbûna têkildar de, Kelûpelên xwe yên têkildar li gorî Xala 23.1-ê ya jorîn ji nû ve radest neke, alî li hev dikin ku hemî Kelûpelên weha dê ji hêla Xerîdar ve wekî terikandî werin hesibandin. Şîrket dê bi tevahî azad be ku van Kelûpelan li gorî ku ew maqûl dibîne, bi lêçûna Xerîdar, û bêyî hewcedariya biryara dadgehê, ji holê rake. Hemî dahata ji avêtina van Kelûpelan dikare ji hêla Şîrketê ve li dijî her mîqdarên ku ji hêla Xerîdar ve ji wê re deyndar in were bikar anîn.
24. Hêza Mezin
- Şîrket ji ber têkçûn an derengketina di bicihanîna erkên xwe yên di bin van Merc û Şertan de berpirsiyar nabe, eger ew têkçûn an derengketin ji ber sedemek ji derveyî kontrola maqûl a Şîrketê çêbibe, di nav de lê ne bi tenê:
(a) kirinên xwedawendî, teqîn, agir, birûsk, lehî an jî şert û mercên hewayê yên giran an neasayî;
(b) destpêkirina şer, dijminatî, serhildan, bêserûberiya sivîl, kiryarên terorîstî;
(c) kêmasî an têkçûna nermalavê, qutbûna elektrîkê an têkçûna xetên telekomunîkasyonê;
(d) zirara bi zirar, grev, kilîtkirin an çalakiya pîşesaziyê ya her cûre;
(e) kiryarên hikûmetê an desthilata qanûnî, di nav de cezayên aborî an ambargo, an jî ketina meriyetê ya her qanûnek an kiryarek îdarî;
(f) şewb, pandemîk, qedexeyên derketina derve an karantîna;
(g) kêmasî, nekarîn an derengketina peydakirina sotemenî, pêdiviyan, ked, materyal an xizmetguzariyan; û
(h) her bûyerek din a li derveyî kontrola Şîrketê.
25. Bin-peymankirin
- Şîrket dikare, bi biryara xwe û bêyî agahdarkirina pêşwext, beşek an hemî Xizmetguzariyan ji her aliyek sêyemîn re bispêre an jî taşeron bike.
26. Pabendbûna bazirganiyê
- Xerîdar dê berpirsiyar be ji bo misogerkirina ku hemî danûstandinên Xerîdar ên ku Xizmet ji bo wan têne peyda kirin li gorî hemî Qanûnên Pêkanîn ên têkildarî van mijaran in: (i) qanûn û rêziknameyên kontrolkirina hawirdekirin, ji nû ve hawirdekirin, hinardekirin û ji nû ve hawirdekirinê (tevî hemî qanûn û rêziknameyên têkildar ên Dewletên Yekbûyî, wekî Rêziknameyên Rêveberiya Hinardekirinê (EAR) û Rêziknameyên Trafîka Navneteweyî ya Çekan (ITAR)); û (ii) cezayên aborî, ambargo û cezayên sektorî yên Dewletên Yekbûyî, Yekîtiya Ewropî û dewletên endam ên wê, Neteweyên Yekbûyî, û her hikûmetek din a xwedî desthilat li ser Xizmetan; (bi hev re, "Ceza û Qanûnên Hinardekirinê").
- Xerîdar temsîl dike û garantî dike ku ti danûstandinên ku Xizmet ji bo wan têne xwestin dê Şîrketê nexe bin sizayan, û ne jî destûra hikûmetê ya berê ya taybetî hewce dike (mînak lîsansên hinardekirin an hawirdekirinê, ji welatê jêderka Kelûpelan an bi awayekî din), li gorî hemû Qanûnên Sizayan û Hinardekirinê, an jî heke destûra hikûmetê ya berê hewce be, Xerîdar ew destûr an lîsans wergirtiye û kopyayek ji Şîrketê re peyda kiriye.
- Şîrket dikare bêyî berpirsiyariyekê red bike ku ti Xizmetan peyda bike, eger, li gorî biryara Şîrketê, ew Xizmet an danûstandin(ên) ku ew bi wan ve girêdayî ne dibe ku binpêkirina Qanûnên Sizayan û Hinardekirinê bin.
27. Sîgorta
- Ji bo ti Kelûpel an Xizmetan, Şîrket ne mecbûr e ku sîgortayek taybetî bigire heya ku bi awayekî eşkere bi Xerîdar re li hev neke. Şîrket dikare li ser navê Xerîdar sîgortayê saz bike ku windabûn an zirara Kelûpelan vedihewîne, bi şertê ku Xerîdar bi nivîskî talîmatê bide Şîrketê û her xerca têkildar bide. Hemû şertên her polîtîkayên sîgorteyê yên ku ji hêla Şîrketê ve li ser navê Xerîdar hatine peyman kirin, wekî ku rasterast di navbera Xerîdar û dabînkerê sîgorteyê yê têkildar de hatine lihev kirin, bêyî berpirsiyariya Şîrketê, têne hesibandin.
- Bêyî ku zirarê bide Xala 27.1, berpirsiyariya Xerîdar e ku her dem heta temamkirina Xizmetên têkildar ji hêla Şîrketê ve, piştrast bike ku hemî Kelûpel û tiştên din ên têkildar (li gorî rewşê), ku mijara Xizmetan in, li ser bingeha tazmînatê li dijî windabûn, zirar û wêrankirinê (hemû xetere) bi tevahî sîgortakirî ne. Xerîdar dê li ser daxwazê hûrguliyên polîtîkayên sîgorteyê yên têkildar ji Şîrketê re peyda bike.
- Xerîdar garantî dike ku her polîtîkaya sîgorteyê ya ku were girêdan dê Şîrketê wekî kesekî sîgortekirî binav bike an jî dê dev ji her îdîayên cîgir ên li dijî Şîrketê berde. Xerîdar dê Şîrketê ji her zirar an lêçûnek ku Şîrket ji ber nelirêtiya Xerîdar bi vê Xala 27.3 re rû bi rû dimîne, tezmîn bike.
28. Destberdan
- Devjêberdana ji her maf an çareyekê ya Şîrketê tenê bi bandor e ger ji hêla Şîrketê ve bi nivîskî were dayîn. Derengketin an nebikaranîn, an jî bikaranîna yekcar an qismî ya her maf an çareyekê ji hêla Şîrketê ve nayê wê wateyê ku:
(a) dev ji wê an jî her maf an çareyek din berde; an jî
(b) pêşî li bikaranîna wê maf an çareyek din bigire an jî sînordar bike. - Tiştek di van Merc û Şertan de nayê wê wateyê ku Şîrket dev ji maf, çare an parastinên xwe yên li gorî qanûn an rêziknameyên derbasdar berde an jî neyê şîrovekirin.
29. Jihevqetandin
- Eger bendek an beşek ji van Mercên Şert û Mercan nederbasdar, neqanûnî an jî nebicîhanîner be an bibe, ew ê heta asta herî kêm a pêwîst ji bo derbasdar, yasayî û bicîhanîn were guhertin. Ger guhertinek wisa ne mimkun be, bend an beşek ji bend dê were jêbirin. Her guhertin an jêbirina bendek an beşek ji bendek li gorî vê Xalê dê bandorê li ser derbasdarî û bicîhanîna mayî ya van Mercan neke.
30. Nepenî
- Siyaseta Nepenîtiyê ya Şîrketê derbas dibe. Kopiyek ji Siyaseta Nepenîtiyê li vir peyda dibe:
https://iss-globalforwarding.com/privacy
31. Guhertina van Merc û Şertan
- Şîrket dikare van Şertan dem bi dem li gorî biryara xwe û bêyî ku Xerîdar agahdar bike, li wan zêde bike, biguherîne an nûve bike. Her guhertinek di van Şertan de dê li ser Malperê were weşandin û dê di roja weşandina wan de derbasdar be. Xerîdar berpirsiyar e ku Şertan bi awayekî periyodîk kontrol bike da ku li gorî şertên wan bimîne. Daxwaza Xerîdar ji bo Xizmetan û/an qebûlkirina wan piştî her guhertinek di van Şertan de dê qebûlkirina her guhertinek wusa be.
32. Qanûna birêvebir û dadwerî
- Her nakokiyek ku ji van Merc û Şertan derdikeve an jî bi van re têkildar e, ji bo berjewendiya Şîrketê, dê bibe mijara dadweriya dadgehên welatê ku Şîrketa ku Xizmetên têkildar peyda dike lê hatiye damezrandin û ji hêla qanûna wî welatî ve were rêvebirin, û Xerîdar bi awayekî bêveger xwe dispêre wê qanûn û dadweriyê, heya ku li dijî Qanûna Pêkanîn nebe.
- Tevî Xala 32.1 a li jor, Şîrket, bi biryara xwe ya yekane, bi eşkere mafê xwe diparêze ku li ber her dadgeheke xwedî desthilata dadweriyê, her cure kiryarek yasayî bike an jî her cure dozek, ku ji van Merc û Şertan derdikeve an jî bi van re têkildar e, veke. Ev maf tenê ji bo Şîrketê heye.
Dîjîtal Çareserî
bo hûn
- Me nêzîkî xwe bibînin
Li seranserê cîhanê li ofîsan bigere
- Şopandin û Şopandin
AWB an B/L an jî hejmara konteynerê