Document Document
Галоўнае меню
bel BE
bel BE en_US EN th TH es_ES ES af AF it_IT IT fr_FR FR ar AR hi_IN HI ml_IN ML gu GU mr MR de_DE DE tr_TR TR id_ID ID pt_PT PT ru_RU RU uk UK el EL en_ZA EN_ZA cs_CZ CS zh_CN ZH_CN fa_IR FA am AM arg AN ary ARY as AS azb AZ bg_BG BG bn_BD BN bo BO bs_BA BS ceb CEB ca CA cy CY da_DK DA dsb DSB dzo DZ eo EO et ET eu EU fa_AF FA_AF fi FI fur FUR fy FY gd GD gl_ES GL haz HAZ he_IL HE hr HR hu_HU HU hy HY is_IS IS ja JA jv_ID JV ka_GE KA kab KAB kk KK km KM kn KN ko_KR KO ckb KU kir KY lo LO lt_LT LT lv LV mn MN ms_MY MS my_MM MY oci OC pt_AO PT_AO rhg RHG ro_RO RO sah SAH sk_SK SK sl_SI SL sq SQ sr_RS SR sv_SE SV szl SZL ta_LK TA tl TL tt_RU TT tah TY ug_CN UG ur UR uz_UZ UZ vi VI zh_TW ZH zh_HK ZH_HK
Усплывальнае меню
Галоўнае меню
Усплывальнае меню
АГУЛЬНЫЯ ЎМОВЫ І ПАЛАЖЭННІ

Агульнае Умовы і Умовы

(Палажэнні аб абмежаванні і выключэнні адказнасці ў пунктах 15–18 дагавора)

1. Вызначэнні

  1. Наступныя вызначаныя тэрміны пры іх выкарыстанні ў гэтым дакуменце маюць наступнае значэнне:
    Прымяняльнае заканадаўства — любыя міжнародныя канвенцыі, законы, правілы, палажэнні, патрабаванні і іншыя нарматыўныя акты, якія прымяняюцца да гэтых Умоў або да Паслуг.
    Тэрмін «Упаўнаважаны орган» азначае любое ўрадавае, федэральнае, дзяржаўнае, муніцыпальнае, мясцовае або любое іншае дзяржаўнае ўтварэнне, орган ці службовую асобу, упаўнаважаную ажыццяўляць нарматыўныя або адміністрацыйныя паўнамоцтвы ці кантроль.
    Кантроль змен: сітуацыя, калі:
    (а) адна асоба (юрыдычная або фізічная) набывае акцыі Кліента або мацярынскай кампаніі Кліента ў выніку чаго гэтая асоба пасля гэтага валодае больш чым 50% акцый або галасоў у Кліенце;
    (б) адбываецца зліццё або аб'яднанне, у выніку якога Кліент аб'ядноўваецца з трэцім бокам або ўваходзіць у склад трэцяга боку; або
    (в) значная частка актываў Заказчыка прадаецца або перадаецца трэцяй асобе.
    Зборы — любыя і ўсе фрахт, зборы за захоўванне або любыя іншыя зборы, падаткі ці плацяжы, якія прымяняюцца і падлягаюць выплаце Кампаніі за Паслугі (уключаючы адпаведныя падаткі).
    Кампанія INTEGRATED SERVICE SOLUTIONS GLOBAL FORWARDING (ISS-GF Group), і ўсе яе мацярынскія кампаніі, афіляваныя асобы і даччыныя кампаніі.
    Умовы — Агульныя ўмовы і палажэнні Кампаніі, выкладзеныя ў гэтым дакуменце, даступныя па адрасе https://iss-globalforwarding.com/, якія могуць час ад часу ўносіцца Кампаніяй змяненняў на сваё адзінае меркаванне.
    Атрымальнік — фізічная або юрыдычная асоба, імя якой пазначана ў транспартным дакуменце ў якасці боку, якому кампанія павінна перадаць тавар.
    Кантраляваныя тавары — любыя тавары, якія патрабуюць кантролю тэмпературы і/або атмасферы, або якія патрабуюць спецыяльнага ці незвычайнага абыходжання.
    Адказнасць за тавар: перыяд з моманту фізічнай перадачы тавару і яго прыёму Кампаніяй да моманту яго дастаўкі.
    Мытныя пошліны — любыя і ўсе мытныя пошліны, падаткі або іншыя рэгулятарныя зборы, якія патрабуюцца ў адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам.
    Кліент – любая асоба (юрыдычная або фізічная), якой Кампанія згаджаецца аказваць Паслугі, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, Адпраўніком, Атрымальнікам, уладальнікам любых Тавараў або любой іншай асобай (юрыдычнай або фізічнай), якая мае права валодання або іншым чынам заяўляе пра права ці інтарэс да любых Тавараў.
    Небяспечныя грузы — грузы, якія з'яўляюцца або могуць стаць небяспечнымі, шкоднымі, атрутнымі (у тым ліку радыеактыўныя матэрыялы), лёгкаўзгаральныя, выбуховыя, або якія могуць нанесці шкоду маёмасці, прычыніць цялесныя пашкоджанні або смерць любога чалавека.
    Дастаўка Дастаўка адбываецца пры:
    (а) перадача фізічнага валодання партыяй Тавараў Кліенту або яго агенту; або
    (б) Кампанія ажыццяўляе аперацыі з партыяй Тавару ў адпаведнасці з пунктам 13.3.
    Няўдача дастаўкі. Калі Кампанія, на сваё разумнае меркаванне, не можа даставіць Тавары або арганізаваць іх дастаўку адпаведнаму Кліенту па прычынах, якія не залежаць ад Кампаніі, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся выпадкамі, калі: (i) адпаведны Кліент па якой-небудзь прычыне не прымае адпаведную Таварную партыю (у тым ліку ў выпадку адмовы ад аплаты мытных пошлін або іншых збораў за дастаўку); або (ii) калі адпаведную Таварную партыю немагчыма даставіць з-за недастатковай або няправільнай інфармацыі, неадпаведнага маркіравання або неадпаведнай упакоўкі.
    Тавары: любыя дакументы, пасылкі, прадукты, тавары, грузы або прадметы любога роду, якія з'яўляюцца прадметам Паслуг.
    Забароненыя тавары: тавары, якія з'яўляюцца незаконнымі або перавозка якіх з'яўляецца незаконнай у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам, а таксама тавары, забароненыя IATA (Міжнародная асацыяцыя па паветраным транспарце), ICAO (Міжнародная арганізацыя грамадзянскай авіяцыі) або любым іншым адпаведным дзяржаўным ведамствам ці арганізацыяй.
    СДР — спецыяльныя правы захавання, вызначаныя і падтрымліваемыя Міжнародным валютным фондам.
    Залогавая дэпазіт. Памер дэпазіту вызначаецца і можа час ад часу патрабавацца Кампаніяй на сваё меркаванне ў адпаведнасці з Пунктам 10.
    Паслугі – любыя і ўсе паслугі або кансультацыі, якія прадастаўляюцца Кампаніяй Кліенту, незалежна ад таго, бясплатна ці не, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, перавозку, складскую апрацоўку, мытнае афармленне або агенцкія паслугі, або камбінацыю любога з вышэйзгаданых.
    Загадчык (што эквівалентна тэрміну «адгрузчык»). Фізічная або юрыдычная асоба, імя якой пазначана ў Транспартным дакуменце ў якасці баку, які заключае з Кампаніяй дагавор на перавозку Тавараў.
    Транспартны дакумент. У дачыненні да названых тавараў — дакумент, выдаткаваны кампаніяй або ад яе імя, які пацвярджае або ўяўляе сабой адпаведны дагавор перавозкі, уключаючы любую авіягрузавую накладную, конасамент, адгрузачную накладную або іншы аналагічны транспартны дакумент (у кожным выпадку, незалежна ад таго, выдаткаваны ён у папяровай або электроннай форме).
    Вэб-сайт https://iss-globalforwarding.com/

2. Агульныя ўмовы

  1. Калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме з Кампаніяй, і з улікам пункта 2.4, любыя Паслугі, якія аказваюцца Кампаніяй, заўсёды рэгулююцца гэтымі Умовамі, а таксама любымі звязанымі з імі правіламі і палітыкамі функцыянавання, якія час ад часу публікуюцца Кампаніяй на Сайце. Калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме з Кампаніяй, атрыманне любых Паслуг Заказчыкам будзе лічыцца прыняццем гэтых Умоў. Ніводзін агент або супрацоўнік Кампаніі, за выключэннем упаўнаважаных подпісчыкаў, дырэктараў або кіраўнікоў Кампаніі, не мае паўнамоцтваў адмаўляцца ад гэтых Умоў або змяняць іх.
  2. Незалежна ад гэтых Умоў, Кампанія карыстаецца ўсімі правамі, імунітэтамі, сродкамі абароны, выключэннямі і абмежаваннямі, прадугледжанымі любым адпаведным заканадаўствам.
  3. Гэтыя ўмовы без выключэнняў анулююць усе агульныя ўмовы Заказчыка, умовы прапановы, умовы прыняцця і заўвагі да пакупкі, нават калі яны прадугледжваюць адваротнае. Запыт Заказчыка на аказанне паслуг аўтаматычна азначае адмову ад уласных умоў Заказчыка.
  4. У выпадку супярэчнасці паміж гэтымі Умовамі і любым іншым дагаворным дакументам, які мае прымяненне паміж Кампаніяй і Кліентам, супярэчнасць вырашаецца ў адпаведнасці з наступным парадкам прыярытэту:
    (а) любы дакумент на перавозку, які можа быць выдадзены Кампаніяй або любой з яе даччыных кампаній;
    (б) любая канкрэтная пісьмовая камерцыйная дамова паміж Заказчыкам і Кампаніяй у дачыненні да Паслуг; і
    (в) гэтыя Умовы.

3. Падрадчык або генеральны падрадчык

  1. У адпаведнасці з гэтымі ўмовамі, Кампанія можа аказваць Паслугі ў якасці агента ад імя Кліента або ў якасці галоўнага падрадчыка.
  2. Дзейнічаючы ў якасці агента, Кампанія дзейнічае ад імя Кліента па забеспячэнні паслуг шляхам заключэння дагавораў з трэцімі асобамі, каб паміж Кліентам і такімі трэцімі асобамі ўстанаўліваліся прамыя дагаворныя адносіны.
  3. У прыватнасці, Кампанія выступае ў якасці агента Кліента, у тым ліку пры выкананні абавязкаў, звязаных з увозам і выпускам Тавараў, паслугамі пасля мытнага афармлення, атрыманнем экспартных ліцэнзій, падачай экспартнай і мытнай дакументацыі ад імя Кліента і іншымі зносінамі з дзяржаўнымі органамі, заключэннем дагавораў з перавозчыкамі, экспедытарамі, мытнымі брокеры, складскіх кампаній за кошт або на імя Кліента і іншых асоб у адпаведнасці з указаннямі Кліентаў.
  4. У выпадках, калі пункты 3.2 і 3.3 не прымяняюцца, Кампанія выступае ў якасці незалежнага падрадчыка.
  5. Дзейнічаючы ў якасці агента Кліента, Кампанія мае паўнамоцтвы заключаць ад імя Кліента любыя дагаворы, якія, на меркаванне Кампаніі на сваё абсалютнае меркаванне, неабходныя для аказання Паслуг і/або для выканання ўказанняў Кліента.

4. Запыты на абслугоўванне

  1. Кожны раз, калі Кліент запытвае Паслугу, ён павінен запоўніць і прадставіць Кампаніі запыт на паслугу ў форме, якая патрабуецца Кампаніяй (пры наяўнасці), з падрабязным апісаннем неабходнай Паслугі і ўказаннем усіх адпаведных звестак адносна характару, тыпу, стану, спецыфікацый, паходжання, колькасці і аб'ёму Тавараў, якія з'яўляюцца часткай запыту.
  2. Рашэнне аб прыняцці прадастаўлення запытанай паслугі заўсёды застаецца на меркаванне Кампаніі.

5. Гарантыі

  1. У дачыненні да любых паслуг, якія павінны быць аказаны Кампаніяй, Замоўца гарантуе, што ён будзе заўсёды:
    (а) выконваць і дзейнічаць у адпаведнасці з усімі дзеючымі законамі;
    (б) своечасова і загадзя прадастаўляць Кампаніі ўсю неабходную дакументацыю і інфармацыю, каб Кампанія магла своечасова аказаць Паслугі, у тым ліку, сярод іншага (па меры прымянення), адпаведную характарыстыку Тавараў і каардынаты для іх дастаўкі, асаблівыя патрабаванні, уключаючы тыя, што тычацца апрацоўкі, ўпакоўкі або захоўвання Тавараў, а таксама пажаданыя тэрміны аказання Паслуг; і
    (в) супрацоўнічаць з усімі кампетэнтнымі органамі ў меры разумнай неабходнасці па ўсіх пытаннях, якія тычацца аказання Паслуг.
  2. Кліент дадаткова гарантуе, што:
    (а) уся інфармацыя, прадстаўленая Кліентам або ад яго імя ў сувязі з Паслугамі або Таварамі, павінна быць поўнай і дакладнай. Калі такая інфармацыя перадаецца ў выглядзе абмену электроннымі данымі (ЭДІ), Кліент і яго агент нясуць адказнасць за праверку дакладнасці і паўнаты перададзенай інфармацыі. Толькі Замоўца нясе ўсю адказнасць і ўсе наступствы, якія ўзнікаюць з-за няправільнай, няпоўнай, недарэчнай або несвоечасовай інфармацыі;
    (б) усё абсталяванне і іншыя матэрыялы, прадастаўленыя Заказчыкам у сувязі з выкананнем Паслуг або для гэтых мэт, цалкам адпавядаюць прызначэнню і знаходзяцца ў добрым стане;
    (в) увесь Тавар адпавядае і будзе адпавядаць дзеючаму заканадаўству, прыдатны для бяспечнага перавозкі, захоўвання і/або апрацоўкі Кампаніяй, і можа быць ідэнтыфікаваны ў аб'ёме, неабходным для аказання Паслуг Кампаніяй;
    (г) за выключэннем выпадкаў, калі ўпакоўка Тавару з'яўляецца часткай Паслуг, усе Тавары належным чынам і ў дастатковай ступені ўпакаваны і/або падрыхтаваны Заказчыкам такім чынам, каб гарантаваць іх бяспечную перавозку пры звычайнай асцярожнасці пры абыходжанні і каб не нанесці шкоды або пашкоджання людзям ці маёмасці;
    (е) з'яўляецца ўласнікам Тавару або дзейнічае ў якасці ўпаўнаважанага агента ўласніка Тавару, і мае паўнамоцтвы прыняць гэтыя Умовы для сябе або ад імя ўласніка Тавару або ад імя любой асобы (юрыдычнай або фізічнай), якая мае або можа стаць зацікаўленай у Тавары, у адпаведных выпадках; і
    (f) калі Кампанія не была папярэдне праінфармавана і не дала пісьмовай згоды, Тавары не з'яўляюцца адходамі, Кантраляванымі таварамі або Небяспечнымі таварамі.

6. Агляд і прыёмка тавару

  1. Кампанія мае права, але не абавязана, адкрываць і аглядаць любы тавар і/або адпраўленні, у тым ліку парушаючы іх упакоўку, без адказнасці і без папярэдняга паведамлення, калі Кампанія палічыць гэта разумна неабходным у мэтах бяспекі, мытных працэдур або з любой іншай прычыны.
  2. Калі па распараджэнні любога ўпаўнаважанага органа ў любым месцы, любы тавар або любая партыя павінны быць адкрыты для агляду, Кампанія не нясе адказнасці за любую страту або шкоду, панесеную ў выніку любога адкрыцця, распакавання, агляду або перапакавання, і Кампанія мае права спагнаць з Кліента выдаткі на такое адкрыццё, распакаванне, агляд і перапакаванне.
  3. Кампанія пакідае за сабой права ў любы час і без судовага распараджэння або якой-небудзь адказнасці адмовіць у адпраўцы або таварах, а таксама адмовіцца ад, скасаваць, адкласці або вярнуць любую такую адпраўку або тавары, калі, на меркаванне Кампаніі, такая адпраўка або тавары: (i) могуць прывесці да пашкоджання або затрымкі іншых адпраўленняў, тавараў, маёмасці або асоб; (ii) супярэчаць дзеючаму заканадаўству; або (ii) парушаць якія-небудзь з гэтых Умоў; заўсёды за кошт і ў выдаткі Замоўцы.

7. Дакладнасць звестак пра тавары

  1. Кампанія можа па запыце Кліента, выказаным або маўклівым, дапоўніць інфармацыю ў дакументах на перавозку тавару, і ў такім выпадку будзе лічыцца, што Кампанія зрабіла гэта ад імя Кліента. Калі дакументы на перавозку, перададзеныя разам з Таварам, або звесткі і заявы адносна Тавару, прадстаўленыя Кліентам або ад яго імя Кампаніі, не ўтрымліваюць усіх неабходных звестак, або калі такія звесткі ці заявы ўтрымліваюць любую памылку, Кампанія мае права запаўняць або выпраўляць адпаведныя дакументы на перавозку або звесткі і заявы ў найлепшай меры сваіх магчымасцей, не нясучы пры гэтым ніякіх абавязацельстваў.
  2. Кліент несе адказнасць за дакладнасць звестак і заяў, якія адносяцца да Тавару і былі ўнесены ім або па яго даручэнні ў дакументы на перавозку, ці прадастаўлены ім або па яго даручэнні Кампаніі.

8. Свабода

  1. З улікам любога пісьмовага пагаднення паміж Кампаніяй і Кліентам, Кампанія заўсёды мае абсалютную свабоду і свабоду меркавання для вызначэння:
    (а) маршруты і парадак дастаўкі. Кліент згаджаецца з усімі маршрутамі і зменамі маршруту, уключаючы магчымасць таго, што Тавар можа перавозіцца з прамежкавымі прыпынкамі;
    (б) віды транспарту; і
    (в) Склады і маніпуляцыйныя пляцоўкі для тавараў.
  2. Калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме, Кампанія ніколі не абавязана арганізоўваць перавозку, захоўванне або апрацоўку якіх-небудзь тавараў асобна ад тавараў іншых кліентаў.

9. Выплаты кампаніі і працэнты за пратэрміноўку

  1. Аплата лічыцца атрыманай з моманту прыёмкі тавару Кампаніяй і ні ў якім разе не вяртаецца.
  2. Усе прапановы, зробленыя Кампаніяй, не нясуць ніякіх абавязацельстваў з яе боку. Кампанія мае права ў любы час, без папярэдняга паведамлення, пераглядаць свае прапановы ў выпадку змены патрабаванняў Заказчыка і/або змены абставін, якія знаходзяцца па-за кантролем Кампаніі і ўплываюць на такія прапановы, уключаючы падзеі, звязаныя з абменнымі курсамі валют, тарыфамі на перавозку грузаў, страхавымі ўзносамі або Таварамі ў цэлым.
  3. Усе сумы запазычанасці перад Кампаніяй, незалежна ад падставы, павінны быць аплачаны ў вызначаны тэрмін або, пры адсутнасці вызначанага тэрміну, неадкладна пасля выстаўлення рахунку.
  4. У выпадку, калі Кліенту выдадзены некалькі рахункаў-фактур з рознымі тэрмінамі аплаты і ён не аплачвае хаця б адзін з іх у вызначаны тэрмін, Кампанія мае права патрабаваць неадкладнай аплаты ўсіх выстаўленых рахункаў-фактур незалежна ад іх указаных тэрмінаў аплаты.
  5. Кампанія мае права (аднак не абавязана) рабіць папярэднія аплаты ад імя Кліента ў рамках аказання Паслуг. Кліент павінен кампенсаваць усе такія аплаты, зробленыя Кампаніяй, неадкладна пасля атрымання ад Кампаніі адпаведнай рахунка-фактуры.
  6. Усе плацяжы ў КаМПАНІЮ павінны ажыццяўляцца без якіх-небудзь вылічэнняў або ўтрыманняў, за выключэннем выпадкаў, прадугледжаных дзеючым заканадаўствам. У выпадку, калі дзеючае заканадаўства патрабуе вылічэнняў або ўтрыманняў, Замоўца павінен павялічыць суму, належную да выплаты КаМПАНІІ, каб адлюстраваць суму, якую КаМПАНІЯ атрымала б, калі б такія вылічэнні або ўтрыманні не праводзіліся. Не дапускаецца выкарыстанне любых крэдытаў, заліку, прэтэнзій або контрпатрабаванняў у дачыненні да Кампаніі для абгрунтавання затрымкі аплаты любой сумы, цалкам ці часткова.
  7. Без шкоды для любога права або сродку прававой абароны, якім Кампанія можа валодаць супраць любога Кліента, Адгрузчык гарантуе выплату Кампаніі любых сум, абавязацельстваў, штрафаў, пеняў, збораў, выдаткаў і працэнтаў, якія могуць быць належнымі або накладзенымі на Кампанію ў адпаведнасці з любымі Паслугамі або гэтымі Умовамі. Калі тавары прымаюцца або апрацоўваюцца па ўказанніх для спагнання фрахту, пошлін, збораў або іншых выдаткаў з грузаатрымальніка ці любой іншай асобы (юрыдычнай або фізічнай), адпраўнік застаецца адказным за іх, калі такія грузаатрымальнік ці іншая асоба (юрыдычная або фізічная) не аплачвае іх неадкладна па патрабаванні.
  8. Кліент не мае ніякіх прэтэнзій да любых брокерскіх узнагарод, камісійных, надбавак і любой іншай узнагароды, якую Кампанія мае права атрымліваць у сувязі з Паслугамі.
  9. Кампанія пакідае за сабой права спаганяць кантрактныя пені за пратэрміноўку плацяжу ў памеры дзевяці працэнтаў (9%) гадавых з усіх пратэрмінаваных сумаў, належных ёй, з дня іх паступлення да дня іх поўнай аплаты.
  10. У выпадку, калі неаплачаныя грошы, якія падлягаюць выплаце Кампаніі, неабходна спагнаць з Кліента, усе выдаткі і расходы, юрыдычныя і іншыя, звязаныя з такім спагнаннем, нясе Кліент на ўмовах кампенсацыі, і Кліент гэтым згаджаецца кампенсаваць Кампаніі такія выдаткі і расходы.
  11. Калі Кліент мае ўзважаную падставу меркаваць, што кампанія выставіла няправільны рахунак-фактуру, ён павінен паведаміць пра гэта кампаніі ў пісьмовай форме на працягу сямі (7) каляндарных дзён з даты адпаведнага рахунку-фактуры, пазначыўшы прычыну абскарджання рахунку-фактуры і прадставіўшы ўсе доказы ў падтрымку сваёй пазіцыі. У адваротным выпадку Кліент будзе лічыцца такім, што прыняў адпаведны рахунак-фактуру і адмовіўся ад любога права на яго аспрэчванне. Кліент у любым выпадку павінен аплаціць любую неаспрэчаную суму да ўстаноўленага тэрміну.
  12. Калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме з Кліентам, любыя зборы трэціх асоб (уключаючы, але не абмяжоўваючыся, дзяржаўныя зборы, зборы за апрацоўку на тэрмінале, партовыя зборы, зборы за захоўванне ў порце, зборы за затрымку судна і за прастой) спаганяюцца з Кліента па сабекошце.
  13. Кампанія мае права павялічыць любыя плацяжы ў сувязі з любымі дзеючымі нарматыўнымі актамі, прынятымі якім-небудзь Упаўнаважаным органам, якія ўступаюць у сілу пасля заключэння дагавора з Кліентам, пры ўмове, што гэтыя нарматыўныя акты негатыўна ўплываюць на даходнасць Кампаніі па дагаворы з Кліентам.

10. Закладныя дэпазіты

  1. Кампанія мае права на сваё адзінае меркаванне і ў любы час запатрабаваць ад Кліента ўнесці Кампаніі гарантыйны дэпазіт для пакрыцця ўсіх або часткі ацэненых або чаканых Плата, выдаткаў ці расходаў па Паслугах.
  2. Калі Кліент не аплачвае належныя Кампаніі сумы ў адпаведнасці з гэтымі Умовамі, Кампанія мае права ў аднабаковым парадку спагнаць такія неаплачаныя сумы са Забеспячэння, без неабходнасці атрымання судовага рашэння на гэты конт. Калі ў адпаведнасці з гэтым пунктам Кампанія выкарыстае, прыменіць або ўтрымае ўвесь Дэпазіт бяспекі або яго частку, Кліент павінен неадкладна аднавіць Дэпазіт бяспекі да першапачатковай сумы па пісьмовай патрабаванні Кампаніі.

11. Спецыяльныя тавары

  1. Забароненыя тавары
    Кампанія не прымае і не мае справы з забароненымі таварамі. Усе забароненыя тавары могуць быць знішчаны або іншым чынам утылізаваны на адзінае меркаванне Кампаніі або любой іншай асобы (юрыдычнай ці фізічнай), у распараджэнні якой яны могуць знаходзіцца ў адпаведны час, без паведамлення або адказнасці перад Кліентам і за яго кошт.
  2. Кантраляваныя тавары і небяспечныя тавары
    (а) Кампанія не будзе перавозіць Кантраляваныя тавары або Небяспечныя тавары, калі гэта папярэдне не ўзгоднена ёю ў пісьмовай форме. У выпадку, калі Кампанія прымае на перавозку Кантраляваныя тавары або Небяспечныя тавары, Кліент гарантуе, што ён:
    (i) паведаміў Кампаніі ў пісьмовай форме пра: (i) усе спецыфікацыі і характарыстыкі адпаведных кантраляваных тавараў або небяспечных тавараў; (ii) дакладнай прыроды небяспекі (пры яе наяўнасці); і (iii) усіх мер засцярогі, якія неабходна прыняць для бяспечнай, законнай і належнай упакоўкі, захоўвання, апрацоўкі і транспарціроўкі адпаведных кантраляваных тавараў або небяспечных тавараў (уключаючы патрабаванні да тэмпературы і атмасферы); да таго, як Кампанія прыме іх; і
    (ii) атрымаў і перадаў Кампаніі ўсю неабходную дакументацыю, адабрэнні, згоды і/або ліцэнзіі ад адпаведных нарматыўных органаў, якія неабходныя або могуць спатрэбіцца Кампаніі для таго, каб прыняць на свой баланс і абслугоўваць такія Кантраляваныя тавары або Небяспечныя тавары законна, а таксама без рызыкі і затрымак.
    (б) Кампанія можа ў любы час і на сваё меркаванне спаганяць дадатковыя зборы за апрацоўку любых кантраляваных тавараў або небяспечных тавараў.
    (в) Кантраляваныя тавары або небяспечныя тавары павінны: (i) быць запакаваны; і (ii) мець выразную і відавочную маркіроўку і этыкеткі, якія паказваюць іх прыроду і характарыстыкі, у адпаведнасці з усімі дзеючымі заканадаўчымі актамі.
    (d) Кантраляваныя тавары або Небяспечныя тавары, якія былі перададзены Кампаніі з парушэннем гэтага пункта 11.2, або якія, на меркаванне Кампаніі, уяўляюць або могуць уяўляць рызыку для іншых тавараў, маёмасці, навакольнага асяроддзя, жыццю або здароўю могуць, па адзіным меркаванні Кампаніі (або любой іншай асобы (юрыдычнай або фізічнай), якая можа валодаць імі ў адпаведны час), і без паведамлення Кліенту быць знішчаны, утылізаваны, нейтралізаваны або іншым чынам апрацаваны, без адказнасці перад Кліентам, і за кошт і на рызыку Кліента.

12. Мытная афармленне і звязаныя з ім выдаткі

  1. Калі Кампанія аказвае паслугі па мытным афармленні, яна робіць гэта ў якасці агента Кліента. Кліент згаджаецца, што ён нясе адзіную адказнасць за памылкі ў мытных дэкларацыях, складзеных ад яго імя Кампаніяй, за выключэннем выпадкаў, калі такія памылкі з'яўляюцца вынікам парушэння Кампаніяй гэтых Умоў, халатнасці, наўмысных дзеянняў або махлярства.
  2. Кліент аплаціць усе мытныя пошліны неадкладна па патрабаванні Кампаніі.
  3. Кампанія мае права (але не абавязана) аплачваць любыя мытныя пошліны ў дачыненні да Тавару, а Грузаадпраўнік і Грузаатрымальнік нясуць салідарную адказнасць за іх кампенсацыю неадкладна па патрабаванні Кампаніі.
  4. Кліент абавязуецца кампенсаваць Кампаніі, неадкладна па першай пісьмовай патрабаванні, любыя і ўсе прэтэнзіі, адказнасць, выдаткі, зборы, аплаты, расходы, штрафы, пені, падаткі, мытныя пошліны і зборшчы, якія Кампанія можа панесці пры аказанні мытных паслуг ад імя Кліента.
  5. Кампанія ніколі не будзе выступаць у якасці імпарцёра даных (IOR) і/або экспарцёра даных (EOR) ад імя Кліента, за выключэннем выпадкаў, калі гэта будзе ўзгоднена ў пісьмовай форме і адпавядаць умовам асобнай дамовы, заключанай паміж Кампаніяй і Кліентам.

13. Сродкі прававой абароны

Адмена або прыпыненне

  1. Без урон для любых іншых правоў або сродкаў прававой абароны, якія могуць быць у Кампаніі, Кампанія пакідае за сабой права неадкладна, на сваё меркаванне і без адказнасці або судовага рашэння скасаваць або прыпыніць цалкам ці часткова любую Паслугу ў выпадку, калі:
    (а) плацёж любых належных яму сум не быў зроблены ў адпаведнасці з гэтымі Умовамі;
    (б) Пакупнік парушыў Пункт 5 (Гарантыі); або
    (в) на меркаванне Кампаніі, прырода, стан або ўпакоўка любых Тавараў негатыўна ўплываюць або могуць негатыўна паўплываць на Кампанію, без віны або нядбайнасці Кампаніі, і такім чынам, што Кампанія не можа гэтага пазбегнуць пры разумных намаганнях.
    Залогавыя права, адмова ад тавараў і іх утылізацыя
  2. Без шкоды для любых іншых правоў і сродкаў прававой абароны, якія могуць быць у Кампаніі, Кампанія мае агульнае права закладу і ўтрымання, якое можа быць аднабакова і без судовага рашэння прыменена ў дачыненні да любых Тавараў або любых дакументаў, якія адносяцца да Тавараў і знаходзяцца ў яе валоданні або пад яе кантролем у любы час, за ўсе сумы, якія належаць ёй ад Кліента або ў яго імя.
  3. У выпадку: (i) пратэрмінаваных плацяжоў на карысць Кампаніі; (ii) няўдалай дастаўкі; (iii) перашкоды або рызыкі любога роду, якія ўплываюць або могуць паўплываць на Кампанію і ўзнікаюць у сувязі з любым Таварам (уключаючы тыя, што ўзнікаюць з-за прыроды, стану або ўпакоўкі Тавару); або (iv) любой іншай прычыны, не залежнай ад Кампаніі, якая затрымлівае Тавар у валоданні Кампаніі; Кампанія таксама можа неадкладна і на сваё меркаванне прыняць такія меры, якія палічыць неабходнымі для абароны сваіх інтарэсаў і інтарэсаў іншых асоб, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, прыкладанне разумных намаганняў для вяртання Тавару Адгрузчыку (у выпадках, калі гэта прымяняльна), або захоўванне Тавару ці любой яго часткі за рызыку і за кошт Кліента. Кампанія таксама можа аднабакова, без адпаведнага судовага распараджэння:
    (а) знішчыць або ўтылізаваць усе або любую частку адпаведных Тавараў (у тым ліку шляхам прамой продажы, аўкцыёну або іншым спосабам, які Кампанія палічыць разумным); або
    (б) пакінуць усе або любую частку адпаведных Тавараў у любым месцы, якое Кампанія можа палічыць бяспечным і зручным.
  4. Кампанія можа рэалізаваць свае правы, прадугледжаныя пунктам 13.3, наступным чынам:
    (а) для хуткапсуючых тавараў — неадкладна пасля паведамлення Кліенту ў пісьмовай форме за дваццаць чатыры (24) гадзіны; і
    (б) для тавараў, якія не хутка псуюцца, пасля адпраўкі Кліенту дваццаціаднаго (21) каляндарнага дня пісьмовага паведамлення.
    У выпадку, калі Кампанія прадае або выстаўляе на аўкцыён любы з Тавараў у адпаведнасці з пунктам 13.3(a) вышэй, Кампанія мае права накіраваць любыя выручкі на пакрыццё застаўкі любых плацяжоў, належных Кампаніі.
  5. Любыя дзеянні, здзейсненыя Кампаніяй у адпаведнасці з пунктам 13.3(а) вышэй, ажыццяўляюцца за кошт і на рызыку Заказчыка. У прыватнасці:
    (а) як толькі Кампанія распарадзіцца любым Таварам у адпаведнасці з вышэйзгаданымі пунктамі 13.3, адказнасць Кампаніі ў дачыненні да такога Тавару неадкладна спыняецца;
    (б) любыя абавязацельствы, выдаткі і расходы, уключаючы судовыя выдаткі, а таксама штрафы, пені, зборы, мытныя пошліны і падаткі, якія ўзнікаюць у выніку або ў сувязі з любымі дзеяннямі, здзейсненымі ў адпаведнасці з пунктам 13.3, нясе Кліент. Кліент кампенсуе Кампаніі гэтыя страты неадкладна па першай пісьмовай патрабаванні; і
    (в) Кампанія ў любым выпадку мае права на першапачаткова прымяняльныя Тарыфы.

14. Залік

  1. Кліент згаджаецца, што Кампанія можа без судовага рашэння спагнаць любыя сродкі, якія яна трымае для Кліента або ад яго імя, у пагашэнне любых прэтэнзій, абавязацельстваў, страт, падаткаў, мытных пошлін, збораў, плацяжоў і любых выдаткаў і расходаў, панесеных Кампаніяй пры аказанні Паслуг або ў сувязі з імі.
  2. Кліент згаджаецца, што Кампанія можа без судовага рашэння спагнаць любыя сродкі, якія яна трымае для Кліента або ад яго імя, у пагашэнне любых збораў, камісійных або іншых плацяжоў, якія Кліент павінен выплаціць Кампаніі ў сувязі з Паслугамі.

15. Агульныя выключэнні адказнасці

  1. Пры ніякіх абставінах Кампанія ні ў якім разе не нясе адказнасці за наступнае, як бы яно ні было выклікана або ўзнікла, незалежна ад таго, ці было яно выклікана парушэннем дагавора, ці іншымі прычынамі:
    (а) любая страта прыбытку, продажаў, карысці, даходу, бізнесу, кантрактаў, добрай рэпутацыі, імя ці чаканых эканомій; або
    (б) любая страта або адказнасць, якія з'яўляюцца ўскоснымі або вытворнымі.
  2. Незалежна ад вышэйсказанага, Кампанія ні пры якіх абставінах не нясе ніякай адказнасці за любыя страты, шкоду, штрафы, пені, выдаткі ці расходы, як бы яны ні былі выкліканы (няхай гэта будзе парушэнне дагавора ці іншыя прычыны), якія ўзнікаюць з-за або ў сувязі з:
    (а) мытныя дэкларацыі ў дачыненні да Тавараў, за выключэннем выпадкаў парушэння гэтых Умоў, наўмысных непрыстойных дзеянняў або махлярства з боку Кампаніі;
    (б) затрыманне або канфіскацыя любой тавару мытнымі або іншымі дзяржаўнымі органамі;
    (в) недакладнае апісанне, ідэнтыфікацыя або маркіроўка Тавару Заказчыкам;
    (г) убуты дэфект Тавару;
    (е) неадпаведнае або бракаванае ўпакаванне Тавару, за выключэннем выпадкаў, калі ўпакаванне прадаставіла Сама Кампанія, у такім выпадку адказнасць Кампаніі будзе абмежаваная і/або выключана ў адпаведнасці з гэтымі Умовамі;
    (f) любая асаблівасць або характарыстыка самой Тавару, незалежна ад таго, з'яўляецца ён дэфектным ці не;
    (г) няправільныя або недакладныя інструкцыі Кліента, або яго непрадастаўленне інструкцый;
    (h) няўдача дастаўкі; або
    (i) любое парушэнне гэтых Умоў Заказчыкам.
  3. Кампанія ніколі не нясе адказнасці за Тавары, калі яны не знаходзяцца ў яе валоданні.
  4. Калі Кампанія сцвярджае, што ў дадзеных абставінах страта або шкода могуць быць аднесены да адной або некалькіх прычын або падзей, указаных у (а) – (d) пункта, будзе лічыцца, што яно было выклікана гэтымі прычынамі, калі Кліент не дакажа, што такія страты або пашкоджанні фактычна не былі выкліканы цалкам або часткова адной ці некалькімі з гэтых прычын або падзей:
    (а) дзеянне або бездзейнасць Замоўцы, або асобы (юрыдычнай або фізічнай), іншай, чым Кампанія;
    (б) недастатковасць або няспраўнасць упакоўкі, а таксама маркіровак і/або нумароў;
    (в) уласцівы недахоп Тавару; або
    (г) Форс-мажор, як вызначана ў пункце 24.

16. Адказнасць за перавозку тавараў

  1. Без уронлення пункта 15, у выпадку калі тавар быў пашкоджаны, страчаны або затрыманы падчас перавозкі, і ў той ступені, у якой Кампанія выступае ў якасці перавозчыка тавару і выставіла транспартны дакумент, агульная адказнасць Кампаніі перад Кліентам (пры яе наяўнасці) абмяжоўваецца або выключаецца ў адпаведнасці з адпаведным транспартным дакументам.

17. Адказнасць за захоўванне

  1. Без шкоды для пункта 15, калі Кампанія аказвае паслугі па захоўванні:
    (а) Кампанія ніколі не нясе ніякай адказнасці перад Кліентам за пашкоджанне або страту Тавару, а таксама за любую затрымку ў апрацоўцы Тавару, ці за любыя звязаныя з гэтым выдаткі або расходы (уключаючы судовыя выдаткі і расходы), за выключэннем выпадкаў, калі такая страта, пашкоджанне, затрымка, выдаткі або расходы з'яўляюцца вынікам грубай нядбайнасці або наўмысных дзеянняў Кампаніі; і
    (б) у выпадку, калі пункт 17.1(а) адмяняецца або з якой-небудзь прычыны не прымяняецца, агульная адказнасць Кампаніі перад Кліентам (пры яе наяўнасці), незалежна ад прычын, у тым ліку пры парушэнні дагавора або з іншых прычын, абмяжоўваецца:
    (i) у дачыненні да прэтэнзій аб страце або пашкоджанні Тавару, меншы з двух:
    (А) кошт страчанага тавару;
    (B) разумны кошт рамонту пашкоджанага Тавару; або
    (C) сем (7) SDR за кілаграм брутальнага вагі любых страчаных або пашкоджаных Тавараў;
    (ii) у дачыненні да ўсіх іншых прэтэнзій, уключаючы прэтэнзіі за затрымку, — меншы з двух:
    (А) памер адпаведнай прамой страты; або
    (B) плата Кампаніі за паслугу, якая адносіцца да адпаведных прэтэнзій, або
    (C) 25 000 долараў ЗША.

18. Іншыя палажэнні аб агульнай адказнасці

  1. Без шкоды для пункта 15, калі пункты 16 і 17 па якой-небудзь прычыне не прымяняюцца або калі палажэнні аб адказнасці ў іх адмяняюцца, і калі ў іншым месцы гэтых Умоў не пазначана іншае:
    (а) Кампанія ніколі не нясе ніякай адказнасці перад Кліентам, за выключэннем выпадкаў грубай неасцярожнасці або наўмысных непрыстойных паводзін; і
    (б) у выпадку, калі пункт 18.1(а) па якой-небудзь прычыне не дзейнічае, агульная адказнасць Кампаніі перад Кліентам, незалежна ад прычыны або абставін, у тым ліку пры парушэнні дагавора ці іншым чынам, абмяжоўваецца:
    (i) у дачыненні да прэтэнзій аб страце або пашкоджанні Тавару, меншы з двух:
    (А) кошт страчанага тавару;
    (B) разумны кошт рамонту пашкоджанага Тавару; або
    (C) сем (7) SDR за кілаграм брутальнага вагі любых страчаных або пашкоджаных Тавараў;
    (ii) у дачыненні да ўсіх іншых прэтэнзій, уключаючы прэтэнзіі за затрымку, — меншы з двух:
    (А) памер адпаведнай прамой страты; або
    (B) плата Кампаніі за паслугу, якая адносіцца да адпаведных прэтэнзій.
  2. Палажэнні пунктаў 15, 16, 17, 18 і, у больш агульным выглядзе, гэтых Умоў не закранаюць ніякіх абмежаванняў або выключэнняў адказнасці, якія могуць прымяняцца на карысць Кампаніі ў адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам.

19. Агульныя гарантыі

  1. Кліент гэтым згаджаецца і бярэ на сябе абавязацельства цалкам кампенсаваць шкоду Кампаніі і вызваліць яе ад адказнасці па ўсіх і любых: (i) прэтэнзіях (уключаючы прэтэнзіі трэціх асоб), стратах (уключаючы страту прыбытку або даходу ад бізнесу), абавязацельствах, шкодзе, судовых рашэннях, прысудах, загадах; (ii) штрафаў, пеняў, збораў, падаткаў і любых мытных пошлін або іншых дзяржаўных збораў; і (iii) выдаткаў, расходаў і затрат (уключаючы, але не абмяжоўваючыся, юрыдычныя выдаткі); якія Кампанія панесла, нясе або пойме ў выніку або ў сувязі з:
    (а) выкананне Паслуг або выкананне ўказанняў Заказчыка;
    (б) любое парушэнне гэтых Умоў Заказчыкам, уключаючы парушэнне любых палажэнняў пунктаў 5 (Гарантыі), 11 (Спецыяльныя тавары) і 26 (Адпаведнасць гандлёвым патрабаванням);
    (в) любое з падзей, пералічаных у пункце 15.2 вышэй; або
    (d) любая сума, якую Кампанія панесла або можа панесці, якая перавышае межы адказнасці Кампаніі ў адпаведнасці з палажэннямі гэтых Умоў.
  2. Без шкоды для любых палажэнняў гэтых Умоў, калі Кампанія апынецца, незалежна ад таго, паводле дзеючага заканадаўства ці іншым чынам, у любой краіне, сумесна або паасобку адказвае за любыя абавязацельствы Кліента або любой іншай асобы, якая дамагаецца прыцягнення Кампаніі да адказнасці за любыя абавязацельствы Кліента, абавязаны цалкам кампенсаваць Кампаніі і вызваліць яе ад адказнасці за любыя і ўсе прэтэнзіі, шкоду, страты, выдаткі і расходы (уключаючы, але не абмяжоўваючыся, судовыя выдаткі), як бы яны ні былі выкліканы, якія ўзнікаюць з гэтага ці ў сувязі з гэтым, і ніколі не будзе патрабаваць ад Кампаніі ўзносу ў любых абставінах.

20. Тэрмін падачы прэтэнзій

  1. Кампанія будзе лічыцца на першы погляд такой, што даставіла Тавар непашкоджаным і ў поўнай колькасці, калі паведамленне аб страце або пашкоджанні Тавару і аб агульным характары гэтай шкоды не будзе пададзена ў пісьмовай форме Кампаніі або яе агенту ў месцы і час дастаўкі, або ў тэрміны, вызначаныя ў пункце 20.2.
  2. Ніякія пазоў, патрабаванне або заяўка не будуць прымацца да разгляду, калі спачатку не былі пададзены ў Кампанію ў пісьмовай форме:
    (а) у выпадку пашкоджання Тавару, на працягу чатырнаццаці (14) каляндарных дзён з даты, калі Тавар быў перададзены ва ў распараджэнне асобы (юрыдычнай або фізічнай), якая мае на яго права;
    (б) у выпадку затрымкі — на працягу дваццаці аднаго (21) каляндарнага дня з даты, калі Тавар быў пастаўлены ў распараджэнне асобы (юрыдычнай або фізічнай), якая мае на яго права; і
    (в) у выпадку недастаўкі Тавару — на працягу ста дваццаці (120) каляндарных дзён з даты, калі Тавар павінен быў быць перададзены ў распараджэнне асобы (юрыдычнай або фізічнай), якая мае на яго права.
  3. Кампанія, калі не будзе дасягнута іншага яўнага пагаднення, вызваляецца ад усёй адказнасці па гэтых Умовах, калі судовы пазоў не будзе пададзены на працягу дванаццаці (12) месяцаў пасля ўзнікнення адпаведнай падставы для пазову.

21. Гімалай

  1. Кліент гэтым яўна згаджаецца, што ў адносінах да яго толькі кожны слуга, агент, страхавальнік, падрадчык або субпадрадчык Кампаніі будзе мець права на ўсе выключэнні, абмежаванні, палажэнні, умовы і свабоды, прадугледжаныя тут у карысць Кампаніі, быццам бы такое палажэнне было яўна зроблена ў іх карысць. Кампанія заключае гэтыя ўмовы ад уласнага імя, а таксама ў якасці агента і даверанага асобы для ўсіх такіх служачых, агентаў, страхавальнікаў, падрадчыкаў і субпадрадчыкаў.

22. Спыненне

  1. Не закранаючы ніякіх іншых правоў або сродкаў прававой абароны, даступных ёй, Кампанія можа спыніць аказанне любых Паслуг па ўласным меркаванні, без судовага рашэння, паведаміўшы Кліенту пісьмова за чатырнаццаць (14) каляндарных дзён.
  2. Не закранаючы ніякіх іншых правоў або сродкаў прававой абароны, даступных ёй, Кампанія можа спыніць аказанне Паслуг без судовага рашэння і неадкладна, паведаміўшы Кліенту ў пісьмовай форме, калі:
    (а) Кліент не аплачвае любую суму, якая патрабуецца Кампаніяй у адпаведнасці з гэтымі Умовамі, і пратэрмінаваная запазычанасць складае не менш за чатырнаццаць (14) каляндарных дзён пасля атрымання пісьмовага паведамлення аб неабходнасці такой аплаты;
    (б) Кліент парушае свае істотныя абавязацельствы, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся парушэннем Пунктаў 5 (Гарантыі) і 26 (Спагнанне патрабаванняў у сферы гандлю);
    (в) Кліент становіцца неплацежаздольным, пачынае працэс ліквідацыі (за выключэннем плацежаздольнай ліквідацыі ў мэтах зліцця або рэканструкцыі), або яго ліквідуюць, або прызнаюць неплацежаздольным, або над усімі яго актывамі ці іх значнай часткай прызначаецца кіраўнік па санацыі, адміністратар або адміністрацыйны кіраўнік, або ён заключае пагадненне з крэдыторамі, або прымае ці падвяргаецца аналагічным дзеянням;
    (г) Кліент падпадае пад кантроль змен; або
    (е) у выпадку любога рашэння любога ўрада або кампетэнтнага органа, якое істотна змяняе ўмовы гэтых Умоў.
  3. У выпадку датэрміновага спынення дзеяння згодна з гэтым пунктам 22, усе сумы запазычанасці (незалежна ад таго, выстаўлены рахункі-фактуры ці не) перад Кампаніяй становяцца неадкладна да выканання.

23. Эфект спынення

  1. У выпадку спынення дзеяння любых Паслуг у адпаведнасці з пунктам 22 вышэй, Кліент павінен неадкладна прыняць паўторную дастаўку ўсіх Тавараў, якія ўсё яшчэ знаходзяцца ва ўласнасці Кампаніі, у месцы, якое Кампанія палічыць разумна бяспечным і зручным. Усе выдаткі на такую паўторную дастаўку нясе Кліент.
  2. У выпадку, калі Пакупнік не забярэ адпаведны Тавар у адпаведнасці з пунктам 23.1 вышэй на працягу дваццаці аднаго (21) каляндарнага дня з даты адпаведнага спынення дзеяння дагавора, бакі дамаўляюцца, што ўсе такія Тавары будуць лічыцца пакінутымі Пакупніком. Кампанія будзе мець поўную свабоду распараджацца такім Таварам на свой разсуд, за кошт Кліента і без неабходнасці судовага рашэння. Усе даходы, атрыманыя ад распараджэння такім Таварам, могуць быць Кампаніяй залічаны ў пагашэнне любых сум, якія Кліент павінен ёй выплаціць.

24. Форс-мажор

  1. Кампанія не нясе адказнасці за нявыкананне або неналежнае выкананне сваіх абавязацельстваў па гэтых Умовах, калі такое нявыкананне або неналежнае выкананне выклікана любой прычынай, якая не залежыць ад разумнага кантролю Кампаніі, уключаючы, але не абмяжоўваючыся:
    (а) стыхійныя бедствы, выбух, пажар, маланка, паводка або суровыя ці анамальныя ўмовы надвор'я;
    (б) узброеная агрэсія, ваенныя дзеянні, масавыя беспарадкі, грамадзянскія сутыкненні, тэрарыстычныя акты;
    (в) збоі або адмова праграмнага забеспячэння, адключэнне электраэнергіі або адмова тэлекамунікацыйных ліній;
    (г) зламысная шкода, страйк, лак-аўт або працоўны канфлікт любога роду;
    (е) дзеянні ўрада або нарматыўна-прававых органаў, уключаючы эканамічныя санкцыі або эмбарга, або набыццё моцы любога закона або адміністрацыйнага акта;
    (f) эпідэмія, пандэмія, лакдаўн або каранцін;
    (г) дэфіцыт або немагчымасць ці затрымка ў атрыманні паліва, матэрыялаў, працоўнай сілы, тавараў ці паслуг; і
    (h) любая іншая падзея, якая знаходзіцца па-за кантролем Кампаніі.

25. Субпадрад

  1. Кампанія можа на сваё меркаванне і без папярэдняга паведамлення дэлегаваць або перадаваць частку або ўсе Паслугі любому трэцяму боку.

26. Адпаведнасць гандлёвым правілам

  1. Замоўца нясе адказнасць за забеспячэнне таго, каб усе здзелкі Замоўцы, у дачыненні да якіх аказваюцца Паслугі, адпавядалі ўсім дзеючым заканадаўчым актам, якія датычацца: (i) законы і нарматыўныя акты па кантролі за імпартам, рэімпартам, экспартам і рээкспартам (уключаючы ўсе адпаведныя законы і нарматыўныя акты ЗША, такія як Палажэнні аб адміністраванні экспарту (EAR) і Палажэнні аб міжнародным абароце зброі (ITAR)); і (ii) эканамічныя санкцыі, эмбарга і сектаральныя санкцыі Злучаных Штатаў, Еўрапейскага Саюза і яго дзяржаў-членаў, Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і любой іншай дзяржавы, кампетэнцыя якой распаўсюджваецца на Паслугі; (сумесна — «Санкцыі і экспартнае заканадаўства»).
  2. Заказчык заяўляе і гарантуе, што ніводная з трансакцый, для якіх запытваюцца Паслугі, не прывядзе да ўвядзення санкцый супраць Кампаніі і не патрабуе спецыяльнага папярэдняга дзяржаўнага дазволу (напрыклад, экспартных або імпартных ліцэнзій ад краіны паходжання Тавару ці іншых), згодна з усімі дзеючымі Законамі аб санкцыях і экспарце, або калі любы папярэдні дзяржаўны дазвол патрабуецца, Кліент атрымаў такую дазволу або ліцэнзію і прадаставіў яе копію Кампаніі.
  3. Кампанія можа адмовіцца ад аказання любых паслуг без узяцця на сябе адказнасці, калі, на выключнае меркаванне Кампаніі, такія паслугі або здзелкі (аперацыі), да якіх яны адносяцца, могуць быць у парушэнні любых санкцыйных і экспартных законаў.

27. Страхоўка

  1. Кампанія не абавязана афармляць спецыяльнае страхаванне ў дачыненні да якіх-небудзь Тавараў або Паслуг, калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме з Кліентам. Кампанія можа арганізаваць страхаванне ад імя Кліента, якое пакрывае страту або пашкоджанне Тавараў, пры ўмове, што Кліент дае Кампаніі адпаведнае пісьмовае распараджэнне і аплачвае ўсе належныя зборы. Усе ўмовы любых страхавых полісаў, заключаных Кампаніяй ад імя Кліента, лічацца ўзгодненымі непасрэдна паміж Кліентам і адпаведным страхавым пастаўшчыком, без адказнасці Кампаніі.
  2. Без уроннасці пункта 27.1 Кліент абавязаны забяспечыць, каб да моманту завяршэння адпаведных Паслуг Кампаніяй усе адпаведныя Тавары і іншыя прадметы (па меры прымянення), якія падлягаюць аказанню Паслуг, былі цалкам застрахаваны на ўмовах кампенсацыі страт ад страты, пашкоджання і знішчэння (усе рызыкі). Па запыце Кліент прадаставіць Кампаніі даныя аб адпаведных страхавых полісах.
  3. Кліент гарантуе, што любая заключаная страхавая поліса будзе ўказваць Кампанію ў якасці застрахаванай асобы або будзе змяшчаць адмову страхавой кампаніі ад любых рэгресійных прэтэнзій да Кампаніі. Кліент кампенсуе Кампаніі любыя страты або выдаткі, якія Кампанія нясе ў выніку невыканання Кліентам гэтага пункта 27.3.

28. Адмова

  1. Адмова ад любога права або сродку прававой абароны Кампаніі з'яўляецца сапраўднай толькі ў выпадку, калі яна дадзена Кампаніяй у пісьмовай форме. Пратэрміноўка або нявыкарыстанне, а таксама аднаразовае або частковае выкарыстанне Кампаніяй любога права або сродку прававой абароны не павінны:
    (а) адмовіцца ад гэтага або любога іншага права ці сродку прававой абароны; або
    (б) прадухіляць або абмяжоўваць далейшае ажыццяўленне гэтага або любога іншага права ці сродку прававой абароны.
  2. Нішто ў гэтых Умовах не павінна служыць або тлумачыцца як адмова Кампаніі ад якіх-небудзь яе правоў, сродкаў прававой абароны або пярэчанняў у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам або нарматыўнымі актамі.

29. Выхадная дапамога

  1. Калі любая палажэнне або частка палажэння гэтых Умоў з'яўляецца або становіцца несапраўднай, незаконнай ці невыканальнай, яна павінна быць зменена ў мінімальнай ступені, неабходнай для таго, каб яна стала сапраўднай, законнай і выканальнай. Калі такая змена немагчымая, адпаведнае палажэнне або частка палажэння павінна лічыцца выключанай. Любая змена або выдаленне палажэння або часткі палажэння ў адпаведнасці з гэтым пунктам не паўплывае на сапраўднасць і дзеянне астатняй часткі гэтых Умоў.

30. Канфідэнцыяльнасць

  1. Палітыка прыватнасці Кампаніі прымяняецца. Кopia Палітыкі прыватнасці даступная па адрасе:
    https://iss-globalforwarding.com/privacy

31. Змяненне гэтых Умоў

  1. Кампанія можа час ад часу дадаваць, змяняць або абнаўляць гэтыя Умовы цалкам на сваё меркаванне і без паведамлення Кліенту. Усе змены і дапаўненні да гэтых Умоў будуць публікавацца на Сайце і ўступаць у сілу з даты іх публікацыі. Кліент неся адказнасць за перыядычную праверку Умоў, каб забяспечыць адпаведнасць сваёй дзейнасці іх палажэнням. Запыт Кліента на аказанне паслуг і/або прыняцце паслуг пасля ўнясення якіх-небудзь змен у гэтыя Умовы будзе азначаць прыняцце гэтых змен.

32. Права, якое рэгулюе адносіны, і юрысдыкцыя

  1. Любы спрэчны пытанне, які ўзнікае з гэтых Умоў або ў сувязі з імі, будзе, у інтарэсах Кампаніі, падпадаць пад юрысдыкцыю судоў і рэгулявацца заканадаўствам краіны, у якой зарэгістравана Кампанія, што аказвае адпаведныя паслугі, і Кліент незваротна падпарадкоўваецца такому заканадаўству і юрысдыкцыі, за выключэннем выпадкаў, калі гэта супярэчыць дзеючаму заканадаўству.
  2. Незалежна ад пункта 32.1 вышэй, Кампанія на сваё адзінае меркаванне гэтым яўна пакідае за сабой права падаць любы судовы пазоў або заяву, якія вынікаюць з гэтых Умоў або звязаны з імі, у любы суд кампетэнтнай юрысдыкцыі. Гэтае права даступнае толькі Кампаніі.

Лічбавы Рашэнні

для ты

  • Знайдзіце нас побач з вамі
Пошук офісаў па ўсім свеце
Гэта поле прызначана для праверкі і павінна заставацца без змен.
  • Адсочванне і адсочванне
AWB або B/L або кантэйнер №.
Гэта поле прызначана для праверкі і павінна заставацца без змен.

«*» пазначае абавязковыя палі.

Выберыце прывілеяваныя паслугі
Гэта поле прызначана для праверкі і павінна заставацца без змен.

Участак W-40-C,
Свабодная зона аэрапорта Дубая (DAFZ),
паштовая скрынка 62217,
Дубай - ААЭ.

Сачыце за намі

Хуткія спасылкі

Галоўнае меню

Паслугі

Галоўнае меню

Сектары

Галоўнае меню

© 2025. ISS Global Forwarding. Усе правы абароненыя.

  • Адсочванне і адсочванне

AWB або B/L або кантэйнер №.

Гэта поле прызначана для праверкі і павінна заставацца без змен.